1
00:01:23,151 --> 00:01:27,355
おい、運転手さん！
アンドリュース！

2
00:01:29,557 --> 00:01:33,127
- やあ、すごい！
- スープと呼ばないでください、あなたはすでにスープに入っています。

3
00:01:33,161 --> 00:01:35,463
上司は私にスクレイピングするように言いました
あなたの塗ったばかりのペイントの一部。

4
00:01:35,496 --> 00:01:38,866
- それはいいですね。
- いいえ、それは良くありません。あなたに関して別の苦情がありました。

5
00:01:38,899 --> 00:01:41,578
- ある老婦人よ。
- 私がそう思うのであれば、彼女は傘をさしたのです

6
00:01:41,602 --> 00:01:45,573
私の目の前で。いらないものがひとつあるとしたら、
それは私の目には傘です。

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
そんなことは気にしないでください。
HP私たちのドライバーのモットーは、

8
00:01:48,742 --> 00:01:52,746
- 「忍耐と礼儀正しさ」。
- 忍耐力と礼儀正しさ。それは私です。

9
00:01:52,780 --> 00:01:55,383
- さあ、覚えておいてください！
- うん。

10
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
足もと注意。
後ろには十分なスペースがあります。

11
00:02:18,872 --> 00:02:20,774
後ろに戻ります
バスをお願いします。

12
00:02:24,378 --> 00:02:27,581
親切に、親切に、
バスの後部にお戻りください...

13
00:02:27,615 --> 00:02:29,450
後ろには十分なスペースがあります。

14
00:02:39,660 --> 00:02:43,264
3階は営業所。
下がっていきます。

15
00:02:51,405 --> 00:02:54,242
- 郵便！
- ああ、クッキー、どうしていつも郵便物を持ってくるの？

16
00:02:54,275 --> 00:02:56,344
- 閉店間際ですか？
- 誰のためのものですか?

17
00:02:56,377 --> 00:02:58,412
あなたの上司。

18
00:02:58,446 --> 00:03:02,483
今、彼女は口述筆記を始めるでしょう、その間に私は
暑いデートはオートパークで涼みましょう。

19
00:03:02,516 --> 00:03:06,720
それなら希望を育むだけでいい
ミス・マクゴニグルも熱いデートをしているとのこと。

20
00:03:06,754 --> 00:03:10,924
あの機械？彼女はデートのことだけを考えている
木に属するものとして。

21
00:03:10,958 --> 00:03:15,263
さて、ハニー、あなたのいくつか
日付は実際にあるように見えます。

22
00:03:15,296 --> 00:03:17,941
そして、ターナーさん、
あなたを失って残念だなんて言うつもりはありません...

23
00:03:17,965 --> 00:03:20,801
メール、ミス・マクゴニグル。
手に入れたらすぐに持って行きました。

24
00:03:20,834 --> 00:03:24,272
- マッジに残業するつもりだと伝えてください。
- 喜んで。

25
00:03:24,305 --> 00:03:27,675
そうはならないって言ってたよね
私を失って残念ですか？

26
00:03:27,708 --> 00:03:30,354
- よくわかりません、マクゴニグルさん。
- 私がその発言をしたのは、

27
00:03:30,378 --> 00:03:33,414
- きっと戻ってくると思います。
- なんてこった。結婚するんだよ！

28
00:03:33,447 --> 00:03:35,549
その通り。

29
00:03:35,583 --> 00:03:39,553
純粋な統計上の投票率。 10人の花嫁のうち、
10分の6と4が求めてやってくる

30
00:03:39,587 --> 00:03:43,724
彼らは結婚して1年前に仕事を辞めました。
さて、私には何のメリットもありませんが、

31
00:03:43,757 --> 00:03:47,995
花嫁を落胆させる。でも、立ち止まってしまうと、
ほとんどの男性はあたかも原則であるかのように行動すると考えてください

32
00:03:48,028 --> 00:03:50,574
・結婚の理由は浮気相手がいるから…。
- でも、マクゴニグルさん、

33
00:03:50,598 --> 00:03:53,401
どうしますか...

34
00:03:53,434 --> 00:03:56,937
止まらないで、あなたは尋ね始めました、
「どうすればわかるでしょうか？」ほら、私は妻じゃないの。

35
00:03:56,970 --> 00:04:01,041
そして信じてください、私は知っています。

36
00:04:01,074 --> 00:04:04,945
ああ、座ってください、マッジ。
きっと一晩だけでも構わないよ。

37
00:04:04,978 --> 00:04:08,449
そんなに驚いた顔をしないでください。
自分を守る方法も学びました。

38
00:04:08,482 --> 00:04:12,786
女の子はいつでも成長できる
彼女自身のディープフリーズ。

39
00:04:12,820 --> 00:04:17,691
まあ、ビジネス脳を持つことは興味深いに違いないが、
でも怒らないでください。

40
00:04:17,725 --> 00:04:20,794
男性はもっと安心できるでしょう。

41
00:04:20,828 --> 00:04:23,697
そうすれば私たち二人とも満足です。
そして、あなたに幸運を祈ります。心から。

42
00:04:23,731 --> 00:04:24,732
さようなら。

43
00:04:55,763 --> 00:04:58,499
それでは。

44
00:04:58,532 --> 00:05:00,544
- はい？
役員室に来ていただけませんか？

45
00:05:00,568 --> 00:05:02,436
すぐに。

46
00:05:02,470 --> 00:05:04,548
それまでは放っておかなければなりません
おはよう、マッジ、ごめんなさい。

47
00:05:04,572 --> 00:05:05,982
- 大丈夫です、マクゴニグルさん。
- おやすみ。

48
00:05:06,006 --> 00:05:07,006
おやすみ。

49
00:05:23,624 --> 00:05:28,529
*お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう

50
00:05:28,562 --> 00:05:34,568
*お誕生日おめでとう、ミス・マクゴニグル
お誕生日おめでとうございます *

51
00:05:38,406 --> 00:05:42,710
そうですね、ミリー、本当にびっくりしましたね。
あなたではありませんでしたか？彼女は驚くだろうって言ったのに！

52
00:05:42,743 --> 00:05:45,513
- さあ、飲み干してください。
- ありがとう。

53
00:05:45,546 --> 00:05:50,518
さあ、あなたのケーキを見に来てください、あなた。
食べ応え十分ですね！

54
00:05:50,551 --> 00:05:53,487
- ああ、素敵ですね！
- そうですね、たまたまボトルを数本持っていたんです

55
00:05:53,521 --> 00:05:57,758
そしてあなたの名前が入ったケーキ、
そこで私はカークランド氏に「パーティーをしましょう」と言いました。

56
00:06:01,829 --> 00:06:04,665
現時点では、いくつかの言葉が適切だと思います。

57
00:06:04,698 --> 00:06:07,167
実際のところ、私は
公式スピーチの準備はすべて整い、

58
00:06:07,200 --> 00:06:09,169
しかし幸いなことに、
忘れてしまいました。

59
00:06:09,202 --> 00:06:12,473
- 乾杯三回！
- でも、マクゴニグル先生にはどれだけのことを知ってもらいたいの

60
00:06:12,506 --> 00:06:14,908
彼女のサービスに感謝しています
当店へ。

61
00:06:14,942 --> 00:06:18,479
弊社主任不在時
彼女が続けてきた監督

62
00:06:18,512 --> 00:06:23,417
若さを信じられないほどの能力。
彼女がここで働き始めたのはつい昨日のことのようだ

63
00:06:23,451 --> 00:06:27,588
謙虚な株式事務員、狡猾な
14歳の小さな孤児。

64
00:06:27,621 --> 00:06:32,960
しかし、彼女の心は正しいことだけを考えてきました。
仕事、忠誠心、効率性…

65
00:06:32,993 --> 00:06:35,829
彼女を友達として好きだとだけ言えばどうでしょうか？
彼女の誕生日です！

66
00:06:35,863 --> 00:06:38,966
飲みなさい、ミリー、私の娘。

67
00:06:38,999 --> 00:06:41,602
- 私は本当に...
- 何も言わないでください。

68
00:06:41,635 --> 00:06:44,605
私はできません。

69
00:06:44,638 --> 00:06:50,478
ありがとう以外は。これはあまりにも予想外だったので、
それは私に感じさせます...

70
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
どうやって作るのか分からない
私は感じます。

71
00:06:52,846 --> 00:06:56,684
申し訳ありませんが、私は行かなければなりません。
サンタモニカまでは遠いです。

72
00:06:56,717 --> 00:06:59,920
はい、魅力的なパーティー、たくさんあります
戻ってきておめでとう、マクゴニグル。

73
00:06:59,953 --> 00:07:03,557
- お誕生日おめでとう、ミリー。
- おやすみ、ミス・マクゴニグル。改めて、おめでとうございます。

74
00:07:03,591 --> 00:07:04,892
- ありがとうございます。
- おやすみ。

75
00:07:04,925 --> 00:07:06,994
- おやすみ、ミリー。
- おやすみ、ウィロビーさん。

76
00:07:07,027 --> 00:07:10,564
そこには！それがそうではないことを誰が知るだろう
帽子？

77
00:07:10,598 --> 00:07:12,800
たとえそれを見たとしても誰が見ただろう
それは帽子ではなかったのを知っていますか？

78
00:07:14,101 --> 00:07:15,736
受け取ってみませんか？
トーマス夫人？

79
00:07:15,769 --> 00:07:18,005
私は一人ぼっちです、わかっています、私はそうします
決して食べられない。

80
00:07:18,038 --> 00:07:22,175
それから、何人かの友達に聞いてみましょう。

81
00:07:22,209 --> 00:07:25,746
あなたはシャンパンフラッシュを持っています、
私の親愛なる。とてもそうなっています。

82
00:07:25,779 --> 00:07:29,583
トーマス夫人、よろしいでしょうか。
つまり、忙しくなければ...

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,652
あるかもしれないと思いました
夕食か何か。

84
00:07:31,685 --> 00:07:35,055
ああ、ごめんなさい。
デートがあります。

85
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
おお。それではまたの機会に。

86
00:07:37,257 --> 00:07:40,494
私は...今までにないような気がします
前に感じた。

87
00:07:40,528 --> 00:07:42,996
- わかっています、あなた。おやすみ。
- おやすみ。

88
00:08:05,586 --> 00:08:08,586
バスの後部にお戻りください。
後ろには十分なスペースがあります。

89
00:08:11,959 --> 00:08:14,261
ああ、ごめんなさい。

90
00:08:14,294 --> 00:08:16,894
足を上げてください
そしてバスの後部に乗ります。

91
00:08:20,701 --> 00:08:21,701
入ってください。

92
00:08:28,609 --> 00:08:29,609
どうぞお戻りください。

93
00:08:31,979 --> 00:08:33,847
十分なスペースがあります
バスの後部。

94
00:09:02,009 --> 00:09:07,214
お願いします...親切に、親切に、
バスの後部に移動してください。

95
00:09:10,017 --> 00:09:11,985
もう一度だけお聞きします。

96
00:09:18,626 --> 00:09:20,994
わかりました、その通りなら
あなたはそれが欲しいのです。

97
00:09:22,830 --> 00:09:23,897
さぁ行こう！

98
00:09:27,034 --> 00:09:30,137
おい！どこへ行くの？

99
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
家に帰りたい、帰りたくない
観光に行きたい！

100
00:09:35,976 --> 00:09:39,246
ご列席の皆様。

101
00:09:39,279 --> 00:09:42,382
あなたは知っておくべきだと思います
ある状態に到達したということ

102
00:09:42,415 --> 00:09:46,787
かどうかについては極めて無関心である
バスに戻るかどうか。

103
00:09:46,820 --> 00:09:50,824
今、それはすべてあなたのものです。あなたはそれを運転することができます、
押してもいい、押してもいい...

104
00:09:50,858 --> 00:09:53,293
忍耐力と礼儀正しさ。

105
00:09:53,326 --> 00:09:56,664
さよなら。オー・ルヴォワール！
元気出してね！

106
00:10:06,339 --> 00:10:07,339
若者よ！

107
00:10:16,717 --> 00:10:18,218
若者…ああ、タクシー！

108
00:10:20,120 --> 00:10:24,758
ああ、これを持ってください。私は願っています
カードを持っています。

109
00:10:24,792 --> 00:10:27,112
ああ、それは私の誕生日ケーキです。
ケーキはいかがですか？

110
00:10:27,695 --> 00:10:29,029
何？

111
00:10:29,062 --> 00:10:32,399
- ああ、ここね。これで解決します！
- 何を修正しますか?

112
00:10:32,432 --> 00:10:36,103
ああ、あなたには理解できないでしょう、
そうしますか？もちろん、そんなことはないでしょう。

113
00:10:36,136 --> 00:10:39,172
でも、これから仕事が必要になるでしょう、
そうしませんか？もちろんそうしますよ！

114
00:10:39,206 --> 00:10:41,341
- 私はかもしれない。
- では、とても簡単です。

115
00:10:41,374 --> 00:10:44,978
つまり、
もっと気に入ったものが見つからない場合は...タクシーです!

116
00:10:45,012 --> 00:10:46,847
...あなたには私がいます。

117
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
まあそれは確かにクリアだよ
物事はうまくいきました。

118
00:10:49,116 --> 00:10:53,653
ああ、嬉しいです。そして、ありがとう。
今日はとても素晴らしいことがいくつか起きています。

119
00:10:57,157 --> 00:10:59,459
おい！

120
00:10:59,492 --> 00:11:03,230
- やあ、ディジー、これがあなたのフルーツケーキです。
- ああ、ありがとう！

121
00:11:03,263 --> 00:11:05,833
ケーキも食べられなかったし、
それも放っておいてもいいですか？

122
00:11:35,996 --> 00:11:38,065
トミー！悪魔だよ！

123
00:11:38,098 --> 00:11:40,367
危うく切り取られるところでしたね？

124
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
そうだね、スピードボール！

125
00:11:43,136 --> 00:11:46,840
- 私が彼女を飛び上がらせて以来、車は確かに元気です。
- 私の友達の調子はどうですか？

126
00:11:46,874 --> 00:11:49,176
うねる！良い？

127
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
- おお！
- 風船ガム！

128
00:11:53,180 --> 00:11:57,450
よかった、トミー、忘れてた。
何よりも！

129
00:11:57,484 --> 00:12:00,754
- ああ、こんばんは、マクゴニグルさん！
- こんばんは、ハンソンさん。

130
00:12:00,788 --> 00:12:03,428
最も素晴らしいことが起こりました。
お店でパーティーを開いてもらいました...

131
00:12:03,456 --> 00:12:06,093
さて、そろそろ時間です、ところで
あなたは奴隷です...

132
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
一枚いかがですか
私のケーキ？

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,831
ああ、ありがとう、私の夕食を台無しにしてください。
今夜は妹の家に行きます

134
00:12:10,864 --> 00:12:13,500
- トミーの母親が家に帰ってくれたら。
- 彼女はどこへ行ったのですか?

135
00:12:13,533 --> 00:12:17,104
今回は仕事に関することだと彼女は言いました。
彼女は6時に家に帰ると約束した。

136
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
ああ、トミーはきっとそうするだろう
大丈夫ですよ。

137
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
彼が中に入る時間だ、
とにかく。さあ、スピードボール。

138
00:12:21,574 --> 00:12:25,378
- まだ明るいですよ！
- はい、朝にはまた明るくなります。来て。

139
00:12:25,412 --> 00:12:28,849
- ニワトリと一緒に寝ましょう。
- 羽毛を波立たせないでください。

140
00:12:28,882 --> 00:12:32,452
あの子との付き合い方、マクゴニグルさん！
あなた自身のものを持っているはずです。

141
00:12:32,485 --> 00:12:34,525
ああ、私はマットを飼いたいです
このように。そうしない人はいないでしょうか？

142
00:12:34,554 --> 00:12:37,825
あの大工さんはもう来ないのでしょうか？

143
00:12:37,858 --> 00:12:41,528
なぜ取得していないのですか
結婚していますか？あなたのような素敵な女の子ですね！

144
00:12:41,561 --> 00:12:44,865
ああ、分かりません。私は
ビジネスタイプだと思います。

145
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
さて、それは残念なことのようです！

146
00:12:51,138 --> 00:12:52,916
これは初めてです
あなたのアパートにいたよ。

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,407
私たちは以前、一軒家に住んでいました。

148
00:12:54,441 --> 00:12:55,441
あなたのお父さんがいた頃...

149
00:13:04,317 --> 00:13:06,586
この人はあなたのお父さんですか？

150
00:13:06,619 --> 00:13:12,025
それはただの彼の写真です。彼は殺されて死んでしまった。
それも彼のメダルだ。

151
00:13:12,059 --> 00:13:16,229
どうして、トミー、これは議会名誉勲章なのよ。
それが何を意味するか理解していますか？

152
00:13:16,263 --> 00:13:17,965
つまり持っていない
どの父親でも。

153
00:13:24,171 --> 00:13:26,282
一緒にいてほしいですか
お母さんが来るまでは？

154
00:13:26,306 --> 00:13:28,842
ベビーシッターが必要なのは誰ですか?

155
00:13:28,876 --> 00:13:32,045
- 本気ですか？
- 大丈夫です。

156
00:13:32,079 --> 00:13:35,215
きっと何でも対応できると思います。
あなたはかなりの仲間です！

157
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
- それでは、長いですね。
- さよなら！

158
00:13:37,650 --> 00:13:39,690
お母さんに思い出させてください
ハンソン夫人、このドアについて。

159
00:13:44,324 --> 00:13:47,527
でもブラインドデートは好きじゃない。
それにしても、この人たちは誰ですか？

160
00:13:47,560 --> 00:13:50,597
- ジャック・ブラッドリーについて聞いたことがあるはずです!
- 彼は広告マンですか?

161
00:13:50,630 --> 00:13:53,266
いいえ、それはフィル・ゴーワンです。ブラッドさんの
写真で。エージェント。

162
00:13:53,300 --> 00:13:56,937
エージェント？我々もそうなるだろうか
ある意味夕方？

163
00:13:56,970 --> 00:14:00,010
あなたは若くて強いです、
そうじゃないですか？少なくとも私は若いです。

164
00:14:04,044 --> 00:14:06,379
さて、こんにちは！
さあ、入ってください、美しい！

165
00:14:10,550 --> 00:14:11,885
そこで彼女は吹く！

166
00:14:58,198 --> 00:15:01,168
何がそんなに嬉しいの？
あなたの誕生日ではありません。

167
00:15:43,076 --> 00:15:49,382
ママ！ヘルプ！ヘルプ！

168
00:15:50,417 --> 00:15:54,354
お願いします！出してください！

169
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
- トミー！どうしたの？
- 出してください！

170
00:16:22,415 --> 00:16:25,618
- ミリーだよ、トミー！
閉じ込められてしまった！出られない！

171
00:16:25,652 --> 00:16:30,023
- ドアを開けてみてください。強く引っ張ってください！
- 無理、無理！

172
00:16:32,125 --> 00:16:34,194
ああ、もちろんできません、
それは詰まっています。

173
00:16:34,227 --> 00:16:36,063
怖がらないで、トミー！

174
00:16:36,096 --> 00:16:38,231
- それでは、お久しぶりです、女の子たち！
- バイバイ！

175
00:16:38,265 --> 00:16:41,801
- ハンソン夫人？ミリー、ミリー！
急いで、外に出して！

176
00:16:41,834 --> 00:16:44,471
やめて、トミー。お手伝いします。

177
00:16:44,504 --> 00:16:46,573
何か一つでもどうしてできるでしょうか
そんなに騒ぐの？

178
00:16:46,606 --> 00:16:50,077
バセット夫人の小さな男の子です。
彼はここに閉じ込められています。ひどいですね。

179
00:16:50,110 --> 00:16:54,347
-確かにそうですね。
- ああ、この窓は開いています!画面を消せたら…

180
00:16:54,381 --> 00:16:56,149
ねえ、もらった方が良かったんじゃないの？
ハンソン夫人？

181
00:16:56,183 --> 00:16:59,152
私は試した。彼女が過ごしているのは、
一晩離れて。

182
00:16:59,186 --> 00:17:00,696
このラケットが続けば、
彼女は幸運な女性です。

183
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
面白くしようとしないで、助けて！

184
00:17:07,127 --> 00:17:09,229
何かあるんじゃないでしょうか
住居侵入を禁止する法律？

185
00:17:09,262 --> 00:17:12,332
- 育児放棄を禁止する法律もあります。
出してください！

186
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
大丈夫、トミー、そうするよ
すぐそこにいるよ。

187
00:17:14,734 --> 00:17:17,570
私たちはお互いを知っておくべきではないでしょうか
もし私たちが犯罪の人生を共有しているとしたら?

188
00:17:17,604 --> 00:17:20,140
- 私の名前はゴワンです。
- はい、知っています。比類のない広告。

189
00:17:20,173 --> 00:17:22,675
私はマクゴニグルです、
ブラーズデパート。

190
00:17:22,709 --> 00:17:24,444
- お会いできて光栄です...
- 急いでください!

191
00:17:24,477 --> 00:17:26,713
- 急かさないでください...
- お願いします！

192
00:17:30,317 --> 00:17:32,252
何してるの？

193
00:17:32,285 --> 00:17:34,821
- 夕食の準備。
- じゃあ、やめてドアを開けてください。

194
00:17:45,432 --> 00:17:47,234
もう大丈夫ですよ、あなた。

195
00:17:47,267 --> 00:17:49,669
私は少しも怖くありませんでした。

196
00:17:49,702 --> 00:17:52,815
- もちろんそうではありませんでした。 - どう聞こえますか?
若者よ、両肺で叫ぶとしたら？

197
00:17:52,839 --> 00:17:55,142
- はぁ？
- ゴーワンさん、トミーです。

198
00:17:55,175 --> 00:17:58,545
ママはどこ？しなかった
夕食はまだありますか。

199
00:17:58,578 --> 00:18:03,183
ああ、ごめんなさい。
アイスボックスの中にミルクがあるかどうか見てもらえますか？

200
00:18:03,216 --> 00:18:06,853
牛乳1本。
乳首付き？

201
00:18:06,886 --> 00:18:09,722
彼はもう十分な年齢だと確信している
グラスから飲むこと。

202
00:18:09,756 --> 00:18:12,492
やがて彼は十分な年齢になるだろう
またボトルから飲みます。

203
00:18:15,162 --> 00:18:17,864
良い！ここで何が起こったのでしょうか？

204
00:18:17,897 --> 00:18:23,102
- 窓を開けてみました。それで私は登って、「ドーン！」
- ああ、まあ、気にしないでください。

205
00:18:24,937 --> 00:18:27,607
- さて、私はあなたに何をするつもりですか？
- わからない。

206
00:18:28,941 --> 00:18:33,146
疲れるしかない
古いビール瓶。

207
00:18:33,180 --> 00:18:36,416
あなたを私の家に連れて行ってあげる必要があると思います。
寝間着はどこにありますか？

208
00:18:36,449 --> 00:18:39,319
バスルームで！
入手できます。

209
00:18:39,352 --> 00:18:41,592
バセット夫人に手紙を書いてくれませんか
メモしてドアに貼っておきますか？

210
00:18:44,457 --> 00:18:47,927
「親愛なるバセット夫人。
あなたの子供を誘拐してしまいました。

211
00:18:47,960 --> 00:18:51,231
「身代金の請求書を持ってきてください
小さな宗派。

212
00:18:51,264 --> 00:18:53,466
- 「ブッチ・マクゴニグル」
- 助けてくれてありがとう。

213
00:18:54,834 --> 00:18:58,471
- 楽しいパーティーはありましたか？
- ふーむ？ああ、あれね。

214
00:18:58,505 --> 00:19:00,740
素敵なパーティーだったと思います。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

215
00:19:00,773 --> 00:19:02,875
ああ、いいえ、そうではありませんでした。
ほんの少しもありません。

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,313
- さて、おやすみ。
- おやすみ。

217
00:19:16,556 --> 00:19:19,926
今は我慢してください。
日曜日には君と公園で遊ぶ

218
00:19:19,959 --> 00:19:24,564
それは一つのことです、
しかし、実際に母親を演じるのはまた別のことです。

219
00:19:24,597 --> 00:19:29,469
今日はたくさんの驚きの出来事がありましたが、
でもこんなことは予想もしなかった！

220
00:19:29,502 --> 00:19:32,472
- 寝る準備をするのに十分な年齢ですか?
- もちろん。

221
00:19:34,507 --> 00:19:37,210
わかりました、見てみましょう。
こちらがタオルです、

222
00:19:37,244 --> 00:19:40,680
石鹸と歯磨き粉、
そして新しい歯ブラシ。

223
00:19:42,549 --> 00:19:45,418
ねえ、なぜ新しい歯ブラシをダメにするのですか？

224
00:19:45,452 --> 00:19:48,921
結局のところ、若者、私はそう思います
お風呂に入ったほうがいいですよ。

225
00:19:48,955 --> 00:19:51,758
お風呂？
真夜中に？

226
00:19:53,426 --> 00:19:54,694
今すぐ。
君はかなり汚いよ。

227
00:19:56,796 --> 00:19:58,498
では表示されません
消灯します。

228
00:20:05,672 --> 00:20:08,308
連れて来るべきだった
そもそもここで。

229
00:20:08,341 --> 00:20:10,519
私たちはパーティーを開くこともできたかもしれない
一つだけ聞くのではなく。

230
00:20:10,543 --> 00:20:12,612
私は誰もいない、一人ぼっちでした。

231
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
確かにそうでした、息子、そして私は知っています
あなたがどう感じたかだけ。

232
00:20:16,283 --> 00:20:18,951
私もそうだったと思います
私が覚えている限り。

233
00:20:18,985 --> 00:20:22,955
きっと覚えていただけると思います
ひどく長い間。

234
00:20:22,989 --> 00:20:26,659
大人になってもそう長くはかからないようです。
そのときあなたは何になるのですか？

235
00:20:26,693 --> 00:20:31,364
パイロットになるつもりだったのですが、
でも今は億万長者にならなければなりません。

236
00:20:31,398 --> 00:20:34,834
それはかなりの職業です！
なぜ億万長者にならなければならないのですか？

237
00:20:34,867 --> 00:20:36,536
ママの世話をするために。

238
00:20:39,906 --> 00:20:42,609
あなたはいい子だよ、トミー。

239
00:20:42,642 --> 00:20:45,945
私が言ったとき、私はハンソン夫人をからかっていませんでした。
あなたのような人がいても構いません。

240
00:20:45,978 --> 00:20:49,316
- 全部終わったんですか？
- うーん、うーん。

241
00:20:49,349 --> 00:20:51,984
させるべきだったかどうか分からない
そんなに夜遅くまでケーキを食べるのね。

242
00:20:52,018 --> 00:20:55,388
- そうですね、できる...
- まあ、私はそれを扱うことができます。

243
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
さて、それでは寝てください。

244
00:21:08,868 --> 00:21:11,604
- これで、ここでは怖くないでしょう
ドアを開けっ放しにしたら？ - ああ。

245
00:21:11,638 --> 00:21:14,841
それは良い。
ええと...

246
00:21:14,874 --> 00:21:17,644
おやすみキスをしてくれませんか？

247
00:21:20,079 --> 00:21:23,082
普通のキスがしたいの
それともスライディング？

248
00:21:23,115 --> 00:21:25,785
平原がどんなものか想像できますが、
でもスライディングって何？

249
00:21:32,492 --> 00:21:37,364
- それはスライディングでした。
- おお！ありがとう。

250
00:21:37,397 --> 00:21:40,567
- おお。祈りを捧げてみてはいかがでしょうか？
- わかりました、ドーク。

251
00:21:52,579 --> 00:21:54,447
- おはようございます、ゴワンさん。
- どうでしたか？

252
00:21:54,481 --> 00:21:56,749
- 素晴らしい時間を過ごさせていただきました。
- 良かった、良かった。

253
00:21:56,783 --> 00:21:58,818
ママ、ママ！

254
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
ああ、おはよう、ミリー。

255
00:22:22,041 --> 00:22:25,478
おはようございます、ハンソンさん。
バセット夫人がまだ帰っていないことを知っていますか?

256
00:22:25,512 --> 00:22:28,381
- なんと。
- トミーは真夜中に一人でした

257
00:22:28,415 --> 00:22:31,651
- それで私は侵入して彼を私の場所に連れて行きました。
- 良い！

258
00:22:31,684 --> 00:22:34,454
ハンソンさん、そうしてくれると思いますよ
警察に電話したほうがいいよ。

259
00:22:34,487 --> 00:22:39,792
なんてこった。彼女はおそらく私が取ることを期待していました
トミーの世話。初めてではありません。

260
00:22:39,826 --> 00:22:42,629
- 同じように...
- これで、心配することなく通勤できます。

261
00:22:42,662 --> 00:22:46,499
まったく同じように、私も...
よし。

262
00:22:48,134 --> 00:22:49,845
- さようなら、友達。
- どこへ行くの、ミリー？

263
00:22:49,869 --> 00:22:52,772
- 仕事に遅刻してしまいました！
- 泊まって一緒に遊んでくれませんか？

264
00:22:52,805 --> 00:22:55,675
私もそう出来ればいいけど。でも見てみます
家に帰ったらあなた。

265
00:22:55,708 --> 00:22:57,910
忘れないで、あなたは私のものです
今の彼氏。

266
00:22:57,944 --> 00:22:58,945
わかった。

267
00:23:04,116 --> 00:23:06,919
3階は営業所。
上がっていきます。

268
00:23:29,776 --> 00:23:32,679
- 彼女は私に会いに来るように言いました。
- おお。お名前を頂けますか？

269
00:23:32,712 --> 00:23:34,113
アンドリュース、ダグ・アンドリュース。

270
00:23:35,782 --> 00:23:36,982
ダグラス・アンドリュース氏
あなたに会えるように。

271
00:23:38,618 --> 00:23:40,219
バスの運転手さん。

272
00:23:40,252 --> 00:23:42,054
彼はバスの運転手だそうです。

273
00:23:43,823 --> 00:23:45,157
わかった。

274
00:23:45,191 --> 00:23:46,526
あなたは誰のバスを運転しますか?

275
00:23:54,734 --> 00:23:58,204
ほら、もし君がただ夢中になっていたら
昨日の衝動、私は静かに去ります。

276
00:23:58,237 --> 00:24:01,207
あなたは本当に自立していますね
そうじゃないですか、アンドリュースさん。

277
00:24:01,240 --> 00:24:02,985
私はあなたにチャンスを与えているだけです
フックから抜け出すために。

278
00:24:03,009 --> 00:24:05,512
それはとても思いやりのあることですね。

279
00:24:05,545 --> 00:24:06,689
でも、私は昨日あなたに、あなたの独立性が気に入っていると言いました。

280
00:24:06,713 --> 00:24:09,882
- 座ってください。
- ありがとう。

281
00:24:09,916 --> 00:24:12,919
さて、最初から始めます...
そんな必要はありません、アンドリュースさん。

282
00:24:14,521 --> 00:24:17,223
さて、何かありましたか
特定の仕事を考えていますか？

283
00:24:17,256 --> 00:24:20,860
私たちは、人々が
自分の好きな仕事をするのが一番幸せです。

284
00:24:20,893 --> 00:24:22,995
フロアウォーカーになりたいです。

285
00:24:23,029 --> 00:24:25,197
- え、何？
- フロアウォーカー。

286
00:24:25,965 --> 00:24:28,167
本当に、なぜですか？

287
00:24:28,200 --> 00:24:30,169
そうですね、私は青いスーツを着ていますが、
そして私はカーネーションが好きです。

288
00:24:32,038 --> 00:24:33,749
あなたはかなり子供ですよね
アンドリュースさん、あなたですか？

289
00:24:33,773 --> 00:24:36,543
冗談じゃない、本当に大したことないよ
良いフロアウォーカー。

290
00:24:36,576 --> 00:24:38,878
まあ、押すのには慣れてるよ
周りの人たち。

291
00:24:38,911 --> 00:24:41,581
これは永遠の野望ですか
それとも単なる一時的な概念でしょうか？

292
00:24:41,614 --> 00:24:43,214
ああ、もっと良いことが起こるまで
付いてくる...

293
00:24:44,283 --> 00:24:46,653
それは残念です。

294
00:24:46,686 --> 00:24:49,998
Bullard's では、従業員が次のように感じられることを望んでいます。
私たちの幸せな家族に永遠に加わります。

295
00:24:50,022 --> 00:24:52,058
お嬢さん、いつもしてますか？
そんな話？

296
00:24:54,126 --> 00:24:55,728
あなたと一緒だと思います
やめたほうがいいよ。

297
00:24:58,865 --> 00:25:00,833
自己紹介をお願いします。

298
00:25:00,867 --> 00:25:03,135
知りたいことは何でも、
聞いてください。

299
00:25:03,169 --> 00:25:05,572
あなたの前に何をしましたか
バスを走らせましたか？

300
00:25:05,605 --> 00:25:08,841
- そうですね、軍隊が私を走らせました。
- ああ、もちろん。そしてその前に？

301
00:25:08,875 --> 00:25:10,777
広告コピーライター。

302
00:25:10,810 --> 00:25:13,179
そうですね、今では大規模な広告部門ができました...

303
00:25:13,212 --> 00:25:16,115
やらないから辞めた
仕事のように。

304
00:25:16,148 --> 00:25:19,819
- それから、また散歩に戻ります...
- 床を歩く。

305
00:25:19,852 --> 00:25:22,755
他に言っておきたいことがあります。
軍隊を退役した後、

306
00:25:22,789 --> 00:25:25,291
バスを運転する前に、
私は本を書きました。

307
00:25:25,324 --> 00:25:28,227
- 何？
- 本を書きました。

308
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
おお！

309
00:25:30,597 --> 00:25:32,064
今から行きましょうか？

310
00:25:32,098 --> 00:25:34,333
それはとても興味深いですね。

311
00:25:34,366 --> 00:25:36,979
私は今、誰かがやってくれるかどうかを待っています
出版するのに十分興味深いと思います。

312
00:25:38,971 --> 00:25:42,074
- あなたの本は何について書かれていますか？
- そうですね、それは人のことです。

313
00:25:42,108 --> 00:25:44,176
本というのはたいてい次のようなものではないでしょうか
皆さん、アンドリュースさん？

314
00:25:44,210 --> 00:25:45,210
はい、マッジ？

315
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
彼女を着てください！

316
00:25:48,815 --> 00:25:49,815
こんにちは、ハンソンさん。

317
00:25:52,952 --> 00:25:54,654
なんてこった！

318
00:25:54,687 --> 00:25:55,922
ああ、信じられない...

319
00:25:56,956 --> 00:25:58,791
いつ?

320
00:25:58,825 --> 00:26:03,095
ああ、もちろんそうします。
今すぐ。

321
00:26:03,129 --> 00:26:05,698
だから私はあなたに借りがあると思う
その本についてお話します。

322
00:26:05,732 --> 00:26:08,735
勘弁してくれよ、本当にそうするよ。
1 ～ 2 日後に戻ってきてください。

323
00:26:08,768 --> 00:26:10,369
明日また来てね
よかったら。

324
00:26:10,402 --> 00:26:12,004
後で電話するよ、マッジ。

325
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
上司に何をしましたか？
パスを出しますか？

326
00:26:21,413 --> 00:26:23,333
ハニー、どうか分かりません
ご存知でしょう、でも、えー、

327
00:26:24,884 --> 00:26:26,324
あなたはかなり働いています
スクリューボール。

328
00:26:37,964 --> 00:26:39,866
- ハンソンさん！
- ああ、ミリー。

329
00:26:42,268 --> 00:26:44,804
- どうやってそうなった？
- 本当にひどいものでした、あなた。

330
00:26:44,837 --> 00:26:47,707
可哀そうなバセット夫人。それは起こった
昨夜のいつか。

331
00:26:47,740 --> 00:26:50,342
彼女はビバリーを横切っていた
トラックがやって来たときの大通り。

332
00:26:50,376 --> 00:26:54,380
- 昨晩？ - 彼らは最初、彼女が誰なのか知りませんでした。
または彼女が住んでいた場所。

333
00:26:54,413 --> 00:26:57,917
- 彼らは彼女の指紋を検査しなければなりませんでした。
- 彼らは？誰が？トミーはどこですか？

334
00:26:57,950 --> 00:26:59,962
警察さん、親愛なる。彼らは
少し前にここで。

335
00:26:59,986 --> 00:27:03,089
彼らはトミーを連れて行きました。
私も一緒に行きました。

336
00:27:03,122 --> 00:27:04,924
彼らはトミーを連れ去ったのですか？

337
00:27:04,957 --> 00:27:06,659
誰かが彼の世話をしなければなりません。

338
00:27:06,693 --> 00:27:08,961
- どこ？
- 捨て子の家。

339
00:27:08,995 --> 00:27:11,964
トミー？そのうちの1つで...

340
00:27:11,998 --> 00:27:14,300
どうして彼らを許すことができたのでしょうか？
どれ？

341
00:27:14,333 --> 00:27:15,868
住所を書いてあります。

342
00:27:15,902 --> 00:27:17,770
急いでください、ハンソン夫人、
彼は怖がるだろう。

343
00:27:40,192 --> 00:27:41,961
トミー・バセットに会ってもいいですか？

344
00:27:41,994 --> 00:27:45,031
バセット？そうそう...

345
00:27:45,064 --> 00:27:47,066
- 親戚ですか？
- いいえ、親友です。

346
00:27:47,099 --> 00:27:48,768
私も同じところに住んでいます
マンション。

347
00:27:48,801 --> 00:27:50,803
- お名前をお願いします。
- ミルドレッド・マクゴニグル。

348
00:27:50,837 --> 00:27:53,472
- どうなさいました？
- バセットの子供に会う友人。

349
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
- ああ、そうだね。こちらをどうぞ。
- ありがとう。

350
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
実際のところ、あなたが来てくれて嬉しいです。
トミーはちょっと問題を抱えているんだ。

351
00:27:59,946 --> 00:28:02,066
調整が難しいですね
若者にとってはね。

352
00:28:03,816 --> 00:28:08,855
「...そして、小さなロバが投げました
耳を後ろに戻して走って走って走った。

353
00:28:08,888 --> 00:28:11,824
- 「そして彼は走って走って…」
- ここはそのまま通過します。

354
00:28:11,858 --> 00:28:15,094
「...彼は『ヒーハー、ヒーハー』と言った」
ヒャッハー！

355
00:28:15,127 --> 00:28:19,031
- 「私は一番速いロバです、あなたは
見たことあるよ！」

356
00:28:19,065 --> 00:28:20,266
トミーはここにいるよ。

357
00:28:37,316 --> 00:28:39,185
なぜ彼は一人でいるのですか？

358
00:28:39,218 --> 00:28:41,287
彼は少しだけ感じている
まだ奇妙だ。

359
00:28:41,320 --> 00:28:43,289
一週間ほどで彼はそうなるだろう
他の人たちと遊んでいます。

360
00:28:44,123 --> 00:28:45,858
一週間くらいで…

361
00:28:53,065 --> 00:28:54,300
こんにちは、トミー！

362
00:28:59,471 --> 00:29:01,307
トミー！ミリーだよ！

363
00:29:02,508 --> 00:29:03,910
それはあなたの友達です！

364
00:29:04,944 --> 00:29:06,979
やらないよ！

365
00:29:07,013 --> 00:29:10,349
- ダーリン、誰もあなたにそんなことしてほしくないのよ...
-何もしません！

366
00:29:10,382 --> 00:29:14,854
- しません、しません、しません！
- ダーリン、静かに聞いてください!

367
00:29:14,887 --> 00:29:18,424
あなたはそんなに年を取っていません、それは本当です、
しかし、あなたは明るい心を持っています。

368
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
誰もあなたを傷つけようとしていません。

369
00:29:20,860 --> 00:29:23,562
トミー、今、その素敵な食べ物のトレイを持ってきてもいいですか？

370
00:29:23,595 --> 00:29:26,966
- 彼は食べませんでしたか？
- 彼の昼食ではありません。

371
00:29:26,999 --> 00:29:31,403
カエルを食べたら死んでしまう！
きっとできるよ！

372
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
はい、ダーリン、きっと
何でもできます。

373
00:29:35,307 --> 00:29:38,377
きっとあなたは勇敢になれるよ
男の子も。そして良い子です。

374
00:29:39,611 --> 00:29:41,347
家に帰りたいです。

375
00:29:45,151 --> 00:29:49,155
ああ、でもほら、ダーリン、
ここが今あなたの家です。

376
00:29:49,188 --> 00:29:54,493
他のすべての子供たちと一緒に。
兄弟や姉妹がたくさんいるようなものです。

377
00:29:54,526 --> 00:29:59,465
- ママが欲しいです。
- ああ、トミー！ああ、トミー！

378
00:29:59,498 --> 00:30:02,268
ああ、最愛の人。

379
00:30:02,301 --> 00:30:05,104
ギャロウェイさん、女性がいます
ここで養子縁組について。

380
00:30:07,006 --> 00:30:09,942
彼はそうなりたくない
緊急でない限り邪魔されます。

381
00:30:09,976 --> 00:30:12,544
緊急です。子供がいる
母親が必要な人。

382
00:30:12,578 --> 00:30:14,613
何も知りません
それよりも緊急です。

383
00:30:14,646 --> 00:30:16,182
彼女は緊急だと言います。

384
00:30:17,283 --> 00:30:19,185
はい、先生。

385
00:30:19,218 --> 00:30:21,353
オフィスに行ったら、
ホールの端

386
00:30:21,387 --> 00:30:23,747
- ギャロウェイ氏ができるだけ早くお会いします。
- ありがとう。

387
00:30:50,582 --> 00:30:52,118
こんにちは。

388
00:30:53,285 --> 00:30:54,453
私はギャロウェイさんです。

389
00:30:57,123 --> 00:30:59,025
しかし、あなたはとても若いです。

390
00:30:59,058 --> 00:31:00,993
女の子は緊急だと言いました。

391
00:31:01,027 --> 00:31:03,329
そうです。それはについてです
トミー・バセット。

392
00:31:03,362 --> 00:31:06,565
- そうそう、新しいです。
- はい。彼を養子にしたいです、ギャロウェイさん。

393
00:31:06,598 --> 00:31:09,902
素晴らしい参考資料を提供できます。
いい仕事もあるし、お金も十分あるのに…

394
00:31:09,936 --> 00:31:15,074
- さあ、ゆっくりしてください。 - ゆっくりすることはできない、
ギャロウェイさん、彼は私を必要としてくれています。

395
00:31:15,107 --> 00:31:20,646
そして彼はそうします。信じてください、私は知っています。
私自身もこれらの教育機関の一つで育ちました。

396
00:31:20,679 --> 00:31:22,548
ただ座ってみましょう
そしてそれについて話してください。

397
00:31:25,151 --> 00:31:28,955
- あなたはビジネスウーマンですね、奥さん...
- カークランドさんに電話してください。

398
00:31:28,988 --> 00:31:32,291
彼はブラード社の社長だ。
ミルドレッド・マクゴニグルについて聞いてみてください。

399
00:31:32,324 --> 00:31:34,260
それは私本来の姿ではありませんでした
に到達します。

400
00:31:34,293 --> 00:31:37,463
私もビジネスマンです。
私は子どもたちの将来を扱っています。

401
00:31:38,965 --> 00:31:40,967
かなりの責任です。

402
00:31:41,000 --> 00:31:44,303
私についてあなたが知らないことは何もない、
ギャロウェイさん、昔も今も。

403
00:31:44,336 --> 00:31:46,438
他にお子さんはいらっしゃいますか、
マクゴニグル夫人？

404
00:31:46,472 --> 00:31:50,376
子供たち？自分？
よかった、いや！

405
00:31:50,409 --> 00:31:54,313
大体2人ですよ
こうやってインタビューで私と向き合って。

406
00:31:54,346 --> 00:31:58,517
さて、私たちのリストにあなたの名前を載せる前に、
旦那さんと話し合ってみたいと思います。

407
00:31:59,751 --> 00:32:03,189
私の夫？

408
00:32:03,222 --> 00:32:08,160
養子を迎えることを決める人が非常に多い
自分たちの生活の中で必要なものを満たすために。

409
00:32:08,194 --> 00:32:13,099
言って、結婚生活を維持しようとすると
それは失敗の瀬戸際にあります。

410
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
ああ、でもそれは私の中では真実ではありません
場合、それは...

411
00:32:15,534 --> 00:32:16,534
そんなはずはない。

412
00:32:17,069 --> 00:32:20,139
良い。

413
00:32:20,172 --> 00:32:25,177
しかし、確かに次のようなケースもあるはずです。
子供を養子にしたい人

414
00:32:25,211 --> 00:32:31,650
おそらく...未亡人です。
それとも未婚の女性ですか？

415
00:32:31,683 --> 00:32:37,056
そうではないと思います。なぜか、いくつかありました
このうち、私自身も採用したいと思っています。

416
00:32:37,089 --> 00:32:38,757
しかし、私は独身者です。

417
00:32:38,790 --> 00:32:41,093
それで、もしあなたがあなたのものを持ち込んでくれるなら、
夫が私に会いに来て…

418
00:32:44,730 --> 00:32:47,633
ギャロウェイさん、
私には夫がいません。

419
00:32:48,567 --> 00:32:51,337
- いいえ？
- いいえ。

420
00:32:51,370 --> 00:32:54,640
- 最初に言っておけば…
- ああ、それは私は結婚していません...

421
00:32:54,673 --> 00:32:57,976
- ...まだ。
- 驚きました。魅力的な女の子のような...

422
00:33:00,179 --> 00:33:02,781
なるつもりですか？
もうすぐ結婚？

423
00:33:02,814 --> 00:33:06,152
- もしそうなら、トミーを連れて行ってもいいですか？
- わからない。多分。

424
00:33:07,086 --> 00:33:09,421
どれくらい時間がありますか？

425
00:33:09,455 --> 00:33:14,526
そうですね、トミーには養子縁組の資格がありません
60 日間の期間が経過するまでは一切使用できません。

426
00:33:14,560 --> 00:33:17,539
それは私たちに何かを見つける機会を与えるためです
彼の世話をしたいかもしれない親戚。

427
00:33:17,563 --> 00:33:19,465
なるほど、60日か…

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,443
それで、婚約者を連れてきて話をさせてもらえたら…

429
00:33:21,467 --> 00:33:23,669
ああ、いいえ。

430
00:33:23,702 --> 00:33:27,173
- なぜだめですか？
- つまり、彼は...

431
00:33:27,206 --> 00:33:29,566
ああ、喜んで彼を連れて行きます
彼がここに着くとすぐに。

432
00:33:30,709 --> 00:33:33,645
彼はちょうど町の外にいます
さて、わかりますか。

433
00:33:33,679 --> 00:33:36,548
ああ、彼はかなり上にいます...
アラスカ！

434
00:33:37,449 --> 00:33:39,651
おお。

435
00:33:39,685 --> 00:33:41,653
そうですね、できるといいですね
それを解決するために。

436
00:33:42,521 --> 00:33:43,755
私もそうです。

437
00:33:46,258 --> 00:33:47,626
- さようなら。
- さようなら。

438
00:33:53,832 --> 00:33:55,767
今私は夫を作らなければなりません。

439
00:33:59,438 --> 00:34:02,408
ロナルド・Q・スミス、荷物
そして革製品。

440
00:34:03,442 --> 00:34:05,677
ジェームス・スウィート、結婚。

441
00:34:05,711 --> 00:34:07,479
コンウェイ・スウィザーズ、結婚。

442
00:34:07,513 --> 00:34:10,216
ジョン・タッカー…シングル！

443
00:34:10,816 --> 00:34:12,050
年齢：67歳。

444
00:34:17,589 --> 00:34:19,725
はい、マッジ。
彼を送り込んでください。

445
00:34:29,568 --> 00:34:32,438
さて、どんなひどい出口でしょう
今日の予定はありますか？

446
00:34:32,471 --> 00:34:35,374
それについては申し訳ありません。
しかし、それは本当に緊急でした。

447
00:34:35,407 --> 00:34:36,475
座ってください、アンドリュースさん。

448
00:34:37,376 --> 00:34:38,610
どこにたどり着いたんだろう？

449
00:34:38,644 --> 00:34:41,780
さて、私たちは私のことについて話し合っていたのですが、
フロアウォーカーの資格。

450
00:34:41,813 --> 00:34:45,184
本気なら状況によると思うよ
あなたがウィロビー氏にどのような印象を与えるかについて

451
00:34:45,217 --> 00:34:47,453
-青いスーツを着て。
●カーネーション付き。

452
00:34:47,486 --> 00:34:52,291
はい。さて、あなたについていくつかの事実を教えてください。
あなたは軍隊にいました。どのぐらいの間？

453
00:34:52,324 --> 00:34:54,526
- 3年です。
- どこ？

454
00:34:54,560 --> 00:34:58,130
- 太平洋、ガダルカナルからアラスカまでどこでも。
- アラスカ…

455
00:35:00,399 --> 00:35:02,434
アラスカって言ったっけ？

456
00:35:02,468 --> 00:35:03,469
うん。

457
00:35:04,470 --> 00:35:05,871
どうして、どうしたの？

458
00:35:05,904 --> 00:35:10,276
ああ、何もない。
何もない、それは...

459
00:35:10,309 --> 00:35:14,613
...ただ、誰かのことを話していただけです...
アラスカで…つい昨夜！

460
00:35:14,646 --> 00:35:17,349
偶然です。

461
00:35:17,383 --> 00:35:20,152
誰かがあなたに言うべきです、
あなたは最もひどい女性です。

462
00:35:23,489 --> 00:35:25,891
決められなかった
なぜあなたが好きなのか。

463
00:35:25,924 --> 00:35:27,193
でも、そうしますよね？

464
00:35:28,727 --> 00:35:31,363
まあ、そうではないとしましょう
かぶれますよね？

465
00:35:31,397 --> 00:35:33,599
ああ、そういう意味ではなかった...
ただ意味したのは...

466
00:35:37,803 --> 00:35:38,904
続けたほうがいいよ。

467
00:35:41,407 --> 00:35:43,275
アンドリュースさん、あなたは...

468
00:35:43,975 --> 00:35:45,444
...結婚してる？

469
00:35:45,477 --> 00:35:48,180
- 自分？
- あなたではない？

470
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
どうして、私は結婚しているように見えるのですか？

471
00:35:49,948 --> 00:35:53,252
なんてこった！
あなたは私が今まで見た中で最も未婚に見える男性です。

472
00:35:53,285 --> 00:35:55,487
しかし、常にそうとは言えません。

473
00:35:55,521 --> 00:35:57,589
おお。さらに、私はしません
結婚するつもりです。

474
00:35:57,623 --> 00:36:00,292
- おお？ - ええ、それもそこに置いておきましたね、
すぐそこです。

475
00:36:00,326 --> 00:36:04,596
そう、「頑固な独身」です。

476
00:36:04,630 --> 00:36:07,499
そして今、アンドリュースさん、私は
あなたに質問するつもりです

477
00:36:07,533 --> 00:36:10,836
と思われるかもしれない
あなたには少し特殊です。

478
00:36:10,869 --> 00:36:12,738
レディ、何も言うことはありません
私を驚かせるでしょう。

479
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
あなたは子供が好きですか？

480
00:36:17,409 --> 00:36:20,246
子供たち？それらを持って行ってもいいし、
彼らを放っておいてください。

481
00:36:20,279 --> 00:36:22,448
でも、あなたは彼らに反対しているわけではありません。
あなたは反子供ではありませんか？

482
00:36:22,481 --> 00:36:24,283
いいえ、そうではありません、ええと...

483
00:36:26,452 --> 00:36:29,455
ほら、これに何の関係があるの？
私がフロアウォーカーだから？

484
00:36:29,488 --> 00:36:32,458
きっと驚かれるでしょう...

485
00:36:32,491 --> 00:36:35,994
つまり、たくさんのものが得られるということです
店内の子供たちの様子

486
00:36:36,027 --> 00:36:41,267
そしてウィロビー氏、
彼はフロアウォーカーを担当していて、とてもこだわりがあります。

487
00:36:41,300 --> 00:36:44,736
お入りください。

488
00:36:44,770 --> 00:36:48,374
すみません、マクゴニグルさん、
でも今夜はもう私を欲しがるの？

489
00:36:48,407 --> 00:36:51,510
デートの予定があるけど、もしあなたが
私が必要です、私はできます...

490
00:36:51,543 --> 00:36:54,413
- 天国です！いいえ、マッジ、一緒に走ってください。
- ありがとう。

491
00:36:54,446 --> 00:36:56,915
マッジ！
電話でそれを聞くことはできなかったのですか？

492
00:36:56,948 --> 00:36:59,585
おお！いや、できなかった。

493
00:37:16,502 --> 00:37:19,805
うーん、それは素晴らしいことでしょうね
あなたはそのままです。

494
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
私はどうですか？

495
00:37:22,974 --> 00:37:27,579
バスを運転できるようになるには
メインストリートを出て歩きます。

496
00:37:27,613 --> 00:37:28,880
ただ衝動的に行動するだけ。

497
00:37:31,617 --> 00:37:33,852
ねえ、何か知ってる？

498
00:37:33,885 --> 00:37:37,055
素敵で背が高くて、
一日の終わりには冷たい衝動的なソーダを。

499
00:37:37,088 --> 00:37:39,658
- 一緒にいかがですか？
- ああ、分からない、私は...

500
00:37:39,691 --> 00:37:41,927
ああ、おいおい、私は人間ではない
従業員はまだです！

501
00:37:41,960 --> 00:37:43,862
ああ、でもそれは
少し早い...

502
00:37:45,897 --> 00:37:46,897
わかりました。

503
00:37:48,099 --> 00:37:49,099
さあ行こう。

504
00:37:51,637 --> 00:37:53,805
まあ、見てください、おそらくそれは
少し早い、わかりません...

505
00:37:53,839 --> 00:37:56,642
ちょっとお茶でもいかがですか
それから、コーヒー、あるいは...

506
00:37:56,675 --> 00:37:59,711
ホットチョ…それはどうですか？
ホットチョコレート、うーん？

507
00:38:00,812 --> 00:38:02,981
ああ、ホットチョコレートは好きですか？

508
00:38:03,014 --> 00:38:06,985
うん。本格的なホットチョコレート。
ただし、ソーダファウンテンで入手するのは困難です。

509
00:38:07,018 --> 00:38:12,057
- それは事実上不可能です。
- ええ、あの薄い水っぽいものをくれるんです。

510
00:38:12,090 --> 00:38:18,330
はい、知っています、そしてそれはで作られるべきです
クリームとミルクが半分ずつ入っていて、たっぷり…

511
00:38:18,364 --> 00:38:22,334
アンドリュースさん、
ちゃんとしたホットチョコレートがどこで買えるか知っています。

512
00:38:33,945 --> 00:38:36,065
さあ、ミリー、そこにいるよ
何も心配する必要はありません。

513
00:38:41,086 --> 00:38:42,621
- それは私が運びます！
- おお！

514
00:38:44,089 --> 00:38:46,725
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが
あなたに忍び寄る...

515
00:38:46,758 --> 00:38:49,628
ああ、大丈夫です。
もう慣れています。

516
00:38:49,661 --> 00:38:53,799
- ああ、つまり、私は...
- これ全部、それにクッキーもね？

517
00:38:53,832 --> 00:38:55,867
ああ、これらは私が買ったものです。

518
00:39:00,138 --> 00:39:02,874
いつかそうしなければならないだろう
私のタイプを試してみましょう...

519
00:39:03,709 --> 00:39:06,445
自分で焼く。

520
00:39:06,478 --> 00:39:09,014
女性もいるということですね
左誰が料理できる？

521
00:39:09,047 --> 00:39:11,717
私は本当にとても家庭的で、
本当に。

522
00:39:14,620 --> 00:39:17,956
ランプだけ持っていきましょうか？
ずっと居心地が良いと思いますね。

523
00:39:17,989 --> 00:39:19,057
何を言っても構いません。

524
00:39:39,678 --> 00:39:41,880
おい。さて、それは見えます
まるで本物のホットチョコレート！

525
00:39:44,015 --> 00:39:47,653
アンドリュースさん…
よろしいでしょうか...

526
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
入ってもよろしいでしょうか
もう少し何か...

527
00:39:50,822 --> 00:39:52,791
...快適ですか、アンドリュースさん？

528
00:39:52,824 --> 00:39:53,892
なぜそうしなければならないのでしょうか?

529
00:39:55,026 --> 00:39:56,027
おお！

530
00:40:28,026 --> 00:40:30,562
ああ、祖母のものだとは思わなかった
クリスマスプレゼントが届くのは

531
00:40:30,596 --> 00:40:31,930
死よりもひどい運命だ！

532
00:40:41,940 --> 00:40:44,209
ああ、どうしてでしょうか？
それが私の一番の特徴です。

533
00:41:29,087 --> 00:41:30,589
彼女には何も起こらなかった。

534
00:41:49,340 --> 00:41:51,242
あなたもそれに直面したほうがいいかもしれません。
馬鹿げてるよ！

535
00:42:08,894 --> 00:42:11,262
それを得るって言うの？
何か快適なものに？

536
00:42:11,296 --> 00:42:13,031
スーツはとても快適だと思います。

537
00:42:15,166 --> 00:42:19,871
私もそうです。私たちには共通点がたくさんあります。
そうではありませんか？

538
00:42:19,905 --> 00:42:23,341
- ありますか？
- うん。スーツと…

539
00:42:23,374 --> 00:42:24,776
ああ、ホットチョコレート。

540
00:42:31,983 --> 00:42:34,886
ねえ、ええと、友達になろうね？

541
00:42:45,396 --> 00:42:47,666
ああ、そうしませんか
何か音楽が好きですか？

542
00:42:51,169 --> 00:42:53,171
来ました。
ジャンプしないでください！

543
00:42:54,940 --> 00:42:58,744
というか記録は残ってますが…
もっと良いものをご希望の場合は...

544
00:42:58,777 --> 00:43:01,913
かなりのコレクションを持っています
... のレコード。

545
00:43:03,949 --> 00:43:06,151
私の肩に手を置いてください。

546
00:43:06,184 --> 00:43:09,655
- 肩に？
- それは正しい。

547
00:43:09,688 --> 00:43:11,289
さて、私は...
分かりません。

548
00:43:15,293 --> 00:43:17,829
わかった、持って行ってもいいよ
今は下がっています。

549
00:43:17,863 --> 00:43:21,099
まったく明らかにそれは
それはあなたが望むものではありません。

550
00:43:21,132 --> 00:43:23,034
そんなに悪いことじゃないよ
アイデアですが...

551
00:43:23,068 --> 00:43:26,204
ああ、完璧だと思います
反抗的な考えです、アンドリュースさん。

552
00:43:28,874 --> 00:43:33,078
私はあなたの誤解を責めません。
大変申し訳ございません。

553
00:43:33,111 --> 00:43:35,847
私はあまり上手ではないと思います
こういうところでは。

554
00:43:37,182 --> 00:43:38,982
あなたはただの愚か者です
こういうところでは。

555
00:43:48,093 --> 00:43:51,162
もちろん、
これらはいずれもフロアウォーカーとしての仕事には影響しません。

556
00:43:51,196 --> 00:43:53,699
申請書を次の宛先に送ります
朝のウィロビーさん。

557
00:43:53,732 --> 00:43:55,166
私の推薦とともに。

558
00:44:06,411 --> 00:44:08,956
ねえ、それは全体的に良いかもしれない
それについてすべて話してくれたら。

559
00:44:21,893 --> 00:44:24,963
ねえ、見て、
あなたのその黄色い髪の下に何かがあります。

560
00:44:24,996 --> 00:44:27,065
それにしても、それは何ですか？

561
00:44:27,098 --> 00:44:32,203
興味があります。
好奇心が強いからというのもありますが、

562
00:44:32,237 --> 00:44:34,305
ああ、一つには私があなたが好きだからです。

563
00:44:37,442 --> 00:44:40,812
その方が良いです。
今、

564
00:44:40,846 --> 00:44:45,083
さあ、白状して言ってみませんか
私、あなたは何を手に入れようとしているのですか？

565
00:44:45,116 --> 00:44:46,317
私は子供を産もうとしています。

566
00:44:51,489 --> 00:44:54,993
- 全部聞いたよ。
- 彼はとても愛しい人で、私のことが好きです。

567
00:44:55,026 --> 00:44:59,130
でも、そうでない限り養子にはさせてくれないんだよ…
私が結婚していない限り。

568
00:44:59,164 --> 00:45:02,868
ああ、そうしたいということですね
子供を養子にする。

569
00:45:02,901 --> 00:45:06,247
はい、彼はコートの向かいに住んでいたのですが、
そして母親は交通事故で亡くなった。

570
00:45:06,271 --> 00:45:09,007
今、彼は孤児です。
しかし、彼を手に入れるには夫が必要です。

571
00:45:09,040 --> 00:45:11,242
そしてあなたは罠にかけようとしていた
夫としての私は？

572
00:45:11,943 --> 00:45:13,511
私、夫？

573
00:45:13,544 --> 00:45:15,781
ここから出ていきますか？

574
00:45:15,814 --> 00:45:19,017
何？
私は地球上で最後の男です。

575
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
大丈夫。あなたは地球上で最後の男です、
そして私はあなたを望んでいません。

576
00:45:22,087 --> 00:45:24,189
ちょっと、ちょっと待ってください。
私たちはまた友達になりました、覚えていますか？

577
00:45:26,191 --> 00:45:29,527
ほら、あなたは夫が欲しいのです。
わかりました、それは十分に普通のことです。

578
00:45:29,560 --> 00:45:33,264
すべての女性には夫が必要です。
そして私は結婚に異論はありません。

579
00:45:33,298 --> 00:45:34,766
それが私に起こらないように。

580
00:45:38,904 --> 00:45:43,208
ほら、マクゴニグル、あなたは私が仕事を見つけるのを手伝ってくれているんですよね？
さて、向きを変えてください。

581
00:45:43,241 --> 00:45:46,177
私が協力して、あなたが夫を見つけるのを手伝うとします。

582
00:45:46,211 --> 00:45:50,448
- どうやってできるんですか？
- アドバイス、心理学。

583
00:45:50,481 --> 00:45:51,625
頭は 1 つよりも 2 つあるほうが優れています。

584
00:45:51,649 --> 00:45:55,186
さあ、計画を立てましょう
キャンペーンは非常に慎重に行われます。

585
00:45:55,220 --> 00:45:58,256
目的は、
戦略、攻撃。

586
00:45:58,289 --> 00:46:00,291
さて、あなたはどんな男性を知っていますか？

587
00:46:00,325 --> 00:46:02,794
かなり多いです、そうしない人はいないでしょうか？

588
00:46:02,828 --> 00:46:06,297
ええ、つまり、男性が何を正しく知っているかということです
今ならそれは適格とみなされるでしょうか？

589
00:46:06,331 --> 00:46:10,035
- なし。あなたを除いて。
- わかりました...

590
00:46:10,068 --> 00:46:12,971
いや！私ではありません、いいえ。

591
00:46:13,004 --> 00:46:16,541
店はどうですか？
今、ブラード店は独身者で賑わっているに違いない。

592
00:46:16,574 --> 00:46:20,045
- 紳士服にはジョン・タッカーがいます。
- おお？

593
00:46:20,078 --> 00:46:24,049
-彼は来年2月で68歳になります。
- うーん。

594
00:46:24,082 --> 00:46:25,884
そうですね、どうですか
近所の男性？

595
00:46:27,152 --> 00:46:30,922
あれ、男がいるよ
隣のアパートで。

596
00:46:30,956 --> 00:46:34,025
いいえ、いいえ、そのほうがいいと思います
彼のことは忘れてください。

597
00:46:34,059 --> 00:46:35,961
さて、どうしたの
彼と一緒に？

598
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
- 彼には何も問題はありません。まったく逆です。
- 彼は独身ですか?

599
00:46:39,630 --> 00:46:42,901
はい、確かに。
ゴーワン氏は明らかに独身だ。

600
00:46:42,934 --> 00:46:47,472
- でも、彼が自分の決断を貫くのではないかと心配です。
- ゴワン…

601
00:46:47,505 --> 00:46:50,041
話すあの背の高い筋肉の塊
自分の広告が好きですか？

602
00:46:50,075 --> 00:46:53,178
はい、フィリップ・ゴーワン、
彼を知っていますか？

603
00:46:53,211 --> 00:46:56,114
そうだ、彼に出会ってしまったんだ
数回。

604
00:46:56,147 --> 00:46:58,984
彼は優秀な広告マンだ
そんな事があれば。

605
00:46:59,017 --> 00:47:05,123
彼の職業生活は非難の余地のないものであり、
しかし、彼の私生活は、まあ...

606
00:47:05,156 --> 00:47:08,093
彼は行くオオカミのような人だ
最も器用で美しい貴婦人のために、

607
00:47:08,126 --> 00:47:10,128
私の言いたいことは分かりますか？いいえ。

608
00:47:10,161 --> 00:47:12,363
他に誰がいますか？

609
00:47:12,397 --> 00:47:14,900
おお！ギャロウェイ氏がいます。

610
00:47:14,933 --> 00:47:19,170
彼はオオカミではありません。彼はの監督官です
トミーが今いる創業の家。

611
00:47:19,204 --> 00:47:21,072
- 彼は結婚していません...
- いいですね、

612
00:47:21,106 --> 00:47:25,911
それからもう 1 つ続けてみましょう。
進むにつれてさらに列ができます。

613
00:47:25,944 --> 00:47:31,216
さて、私たちが最初にしなければならないことは、
本物の女性らしい輝きを手に入れましょう。

614
00:47:31,249 --> 00:47:34,252
- それは何か良いことになると思いますか？
- トミーが欲しいんですよね？

615
00:47:34,285 --> 00:47:37,923
ああ、確かにそう思います。

616
00:47:37,956 --> 00:47:41,292
じゃあ、ちょっと聞いてください、
そうすればあなたの人生は空の本ではなくなります。

617
00:48:04,249 --> 00:48:06,051
私に指示していただけませんか
ランジェリーに？

618
00:48:06,084 --> 00:48:08,519
二階です、マダム。
エレベーターに乗ります。

619
00:48:08,553 --> 00:48:10,321
- ありがとう。
- 嬉しいですね、マダム。

620
00:48:11,656 --> 00:48:14,092
素晴らしいです、アンドリュースさん。
素晴らしい。

621
00:48:14,125 --> 00:48:16,461
ありがとう、ウィロビーさん。
ありがとう。

622
00:48:18,196 --> 00:48:20,365
これでよろしいでしょうか、
アンドリュースさん？

623
00:48:26,237 --> 00:48:27,237
ありがとう。

624
00:48:29,307 --> 00:48:32,277
間違いなく迷惑です
士気です、アンドリュースさん。

625
00:48:32,310 --> 00:48:36,247
間違いなく金髪です。
絶対に。

626
00:48:36,281 --> 00:48:38,950
コルセット、マダム？
２階、エレベーターに乗ります。

627
00:48:38,984 --> 00:48:41,452
どうやって何を推測しましたか
私の心にあったの？

628
00:48:49,327 --> 00:48:51,596
あなたはガウンを着て指名手配されています
部門、アンドリュースさん。

629
00:48:56,467 --> 00:49:01,539
全体的には満足しています、アンドリュースさん。
私はあなたを信頼して差し上げることに決めました。

630
00:49:01,572 --> 00:49:05,110
ウィロビーさん、
決して裏切らないよ。

631
00:49:23,394 --> 00:49:25,314
ちょっと若くないですか
この種のことのために？

632
00:49:26,231 --> 00:49:27,598
大丈夫です。

633
00:49:29,200 --> 00:49:30,635
かなり調子がいいですね、息子。

634
00:49:35,506 --> 00:49:36,507
おい！

635
00:49:38,243 --> 00:49:39,244
ジーパーズ！

636
00:49:43,314 --> 00:49:46,017
ミリー、もっと可愛くなったね
クリスマスツリーよりも。

637
00:49:46,051 --> 00:49:48,653
- ありがとう、ダーリン。
- それは魅力的だと思いませんか？

638
00:49:48,686 --> 00:49:51,189
マダム、それは控えめな表現です。
彼女はとても魅力的です。

639
00:49:51,222 --> 00:49:52,557
ちょっとだけ許してくれませんか
瞬間？

640
00:49:52,590 --> 00:49:54,725
これがあなたの目的です
愛情、え？

641
00:49:54,759 --> 00:49:58,029
確かにそうです。
トミー、フロアウォーカーと握手して。

642
00:49:58,063 --> 00:50:01,699
- え、何？
- 見逃してください。私は以前バスの運転手をしていました。

643
00:50:01,732 --> 00:50:05,503
- こちらはアンドリュースさん、トミーです。
- こんにちは。

644
00:50:05,536 --> 00:50:09,107
- こんにちは。 - さて、あなたはそこに座っています、友達、
そしてすぐに戻ってきます。

645
00:50:09,140 --> 00:50:11,476
わかった。

646
00:50:11,509 --> 00:50:13,520
お二人は一緒に盛り上がっているようですね。
そして写真から消えた男

647
00:50:13,544 --> 00:50:16,047
長く行方不明にすべきではありません。

648
00:50:16,081 --> 00:50:18,516
やあ、あなたは本当に素晴らしいですね。

649
00:50:18,549 --> 00:50:20,418
やあ、ところで、
ギャロウェイとはどうしてる？

650
00:50:20,451 --> 00:50:22,353
彼は私にトミーを連れて行ってくれた
午後中ずっと。

651
00:50:22,387 --> 00:50:23,821
実際、彼は私たちをダウンタウンまで車で送ってくれました。

652
00:50:23,854 --> 00:50:26,257
ああ、それでいいよ。
これは本当の進歩です。

653
00:50:26,291 --> 00:50:27,792
どうでしたか？
何について話しましたか？

654
00:50:27,825 --> 00:50:30,261
- トミー。
-いいえ、全体的な印象を指します。

655
00:50:30,295 --> 00:50:33,164
-どうやって別れたんですか？彼の最後の言葉は何でしたか？
- なんと、彼は別れを告げました。

656
00:50:33,764 --> 00:50:34,764
はぁ！

657
00:50:39,404 --> 00:50:41,672
- 私を振ってください!
- おお！腕が痛くならないのか？

658
00:50:41,706 --> 00:50:44,442
いや、男の子は半分男です、
そして男性は半猿です。そうなんですか、坊や？

659
00:50:44,475 --> 00:50:47,078
- そうだよ、坊や。
- そうだよ、坊や。

660
00:50:47,112 --> 00:50:49,090
そしてジョンソン氏
があるだろうと電話しました。

661
00:50:49,114 --> 00:50:51,749
- 明日は2時30分から理事会。
- ああ、ありがとう。

662
00:50:51,782 --> 00:50:54,252
さあ、みんなで見てみましょう
新品ですか？

663
00:50:54,285 --> 00:50:56,087
- こんにちは、ギャロウェイさん。
- あなたもだよ、トミー。

664
00:50:56,121 --> 00:50:58,589
- そうだよ、坊や。
- トミー！

665
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
ああ、ギャロウェイさん、
こちらはダグラス・アンドリュースさんです。

666
00:51:02,227 --> 00:51:04,095
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

667
00:51:06,331 --> 00:51:10,235
良い、
ついにお会いできて嬉しいです。

668
00:51:10,268 --> 00:51:13,438
- はい、お会いできて嬉しいです。
- はい、そうです。

669
00:51:13,471 --> 00:51:15,473
はい、先生。

670
00:51:15,506 --> 00:51:18,066
- 子供たちと遊びたいですか?
- ダグと野球がしたいです。

671
00:51:19,477 --> 00:51:20,578
アラスカの様子はどうですか？

672
00:51:24,382 --> 00:51:26,317
アラスカにいたんだね…

673
00:51:26,351 --> 00:51:30,321
- そうですね、一度は...
- いいえ、いいえ、彼はアラスカ出身ではありません。

674
00:51:30,355 --> 00:51:34,192
つまり、彼だけではないのです。
もう一つあります。

675
00:51:34,225 --> 00:51:36,627
-「もう一つ」、何ですか？
- ああ、ごめんなさい。

676
00:51:38,563 --> 00:51:40,631
たぶん、本当にごめんなさい。

677
00:51:42,400 --> 00:51:43,868
「もう一つ」って何？

678
00:51:43,901 --> 00:51:46,371
ああ、ミス・マクゴニグルが私に言いました
彼女の未来とは…

679
00:51:46,404 --> 00:51:50,575
ああ、ダグ、私を連れて行ったほうがいいよ
今は家にいます。トミーは疲れている。

680
00:51:52,910 --> 00:51:56,214
- さようなら、ダーリン。
- 私は少しも疲れていません。

681
00:51:56,247 --> 00:51:58,392
さあ、いい子になってね、
そして明日会いに来ます。

682
00:51:58,416 --> 00:52:00,851
- それはよろしいですか？
- ダグも？

683
00:52:00,885 --> 00:52:03,288
このダグのビジネスは何ですか
突然？

684
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
あなたはまだ私に答えていません。
「もう一つ」、何？

685
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
ダグ、行かなきゃ。

686
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
スライディングはできますか？

687
00:52:12,863 --> 00:52:15,266
- ああ。
- お願いします？

688
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
わかった。

689
00:52:21,739 --> 00:52:24,242
- ああ、ありがとう！
- 大丈夫ですよ。

690
00:52:24,275 --> 00:52:26,444
- さて、トミー、夕食の時間よ。
- ミリー...

691
00:52:26,477 --> 00:52:29,580
- たとえ...でも、あなたに会えてとても嬉しかったです。
-たとえ何があったとしても？

692
00:52:29,614 --> 00:52:31,882
- さようなら、ダーリン。
- すぐに会えますか？

693
00:52:31,916 --> 00:52:34,952
-確かにそうだね。
- はい、明日トミーに会いに行きます。

694
00:52:34,985 --> 00:52:37,655
- さようなら、ギャロウェイさん。
- さようなら、マクゴニグルさん。さようなら、アンドリュース。

695
00:52:37,688 --> 00:52:39,857
- さようなら、トミー。
- さようなら、ミリー！さようなら、ダグ！

696
00:52:39,890 --> 00:52:42,327
- さようなら、坊や。
- さようなら、ダーリン。

697
00:52:47,432 --> 00:52:49,967
- その二重の話は何でしたか？
-どんなダブルトークですか？

698
00:52:50,000 --> 00:52:53,738
- アラスカについて。
- ああ、ちょっと言ったことです。何もない。

699
00:52:53,771 --> 00:52:56,207
「あなたの未来」について
何？

700
00:52:56,241 --> 00:52:57,484
さて、もしあなたが知っておく必要があるとしたら、
すべて、私は彼に自分のことを話しました

701
00:52:57,508 --> 00:52:59,210
将来の夫が来ていた
アラスカ出身。

702
00:53:00,245 --> 00:53:02,247
彼はエスキモーとは何ですか？

703
00:53:02,280 --> 00:53:05,483
おかしくないですか？

704
00:53:05,516 --> 00:53:08,462
それが最終的に得られるものです、
ギャロウェイ氏に対するあなたの扱い方。

705
00:53:08,486 --> 00:53:10,588
どのように？
私が何をしたの？

706
00:53:10,621 --> 00:53:13,624
ああ、あなたは彼を家具のように払いのけました。

707
00:53:13,658 --> 00:53:15,560
それはあなたがしなかったことです
それはとても悪いことです。

708
00:53:15,593 --> 00:53:18,763
わかりました、待っています。
私がしなかったことは何ですか？

709
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
温もりも悪意もなかった。

710
00:53:20,130 --> 00:53:23,000
新しい衣装、
そしてあなたはそれがまだハンガーにかかっているかのように振る舞っていました。

711
00:53:23,033 --> 00:53:26,871
どうすればよかったのか、
彼の膝の上に飛び乗って、大きなハグをしましたか？

712
00:53:26,904 --> 00:53:31,008
そして、あなたの話し方。
「こんにちは、ギャロウェイさん」という言い方。

713
00:53:31,041 --> 00:53:34,445
- 「こんにちは、ギャロウェイさん」なんて言いましたか?
-その通りです。

714
00:53:34,479 --> 00:53:36,681
「こんにちは、ギャロウェイさん。」

715
00:53:36,714 --> 00:53:40,818
おそらくそうすべきだった
とフランス語で言いました。

716
00:53:40,851 --> 00:53:44,822
少なくとも、
もう少し「こっちにおいで」という口調で。

717
00:53:44,855 --> 00:53:47,625
率直に言うと、
もう少し使えたかもしれません...

718
00:53:47,658 --> 00:53:49,018
もう少しベッドルーム
あなたの口調で。

719
00:53:49,660 --> 00:53:52,430
ダブルまたはツインベッド?

720
00:53:52,463 --> 00:53:55,300
ほら、ミリー、違うよ、
「こんにちは、ギャロウェイさん。」

721
00:53:55,333 --> 00:53:58,403
「こんにちは、ギャロウェイさん」です。

722
00:53:58,436 --> 00:54:00,705
ああ、正直に言うと…

723
00:54:00,738 --> 00:54:04,742
今は「こんにちは」です。
ギャロウェイさん」 試してみてください。

724
00:54:04,775 --> 00:54:06,544
- どうぞ。
- こんにちは、ギャロウェイさん。

725
00:54:06,577 --> 00:54:09,547
いや、いや、
「こんにちは、ギャロウェイさん。」

726
00:54:09,580 --> 00:54:12,983
- こんにちは、ギャロウェイさん。
- ええ、そのほうがいいですよ。もう一度やってください。

727
00:54:13,017 --> 00:54:17,388
- こんにちは、ギャロウェイさん。
- もうわかりましたね。さあ、少しだけ試してみてください...

728
00:54:17,422 --> 00:54:19,457
さて、ちょっとした驚きです
あなたの声で、え？

729
00:54:19,490 --> 00:54:21,559
さて、それを言うときに瞳孔を広げるようにしてください。
言ってください、

730
00:54:21,592 --> 00:54:24,061
「こんにちは、ギャロウェイさん。」

731
00:54:24,094 --> 00:54:27,532
- こんにちは、ギャロウェイさん。
- それはそれ、それはそれです。

732
00:54:27,565 --> 00:54:29,367
こんにちは、ギャロウェイさん。

733
00:54:30,601 --> 00:54:32,637
こんにちは、ギャロウェイさん。

734
00:54:33,037 --> 00:54:34,705
こんにちは。

735
00:54:35,506 --> 00:54:37,007
こんにちは。

736
00:54:38,409 --> 00:54:39,744
こんにちは。

737
00:54:47,485 --> 00:54:49,887
- その男は私にお金を払いました。
- いやあ、正直ですね。

738
00:54:49,920 --> 00:54:52,723
ニッケルがなければ、
私は笑いで報われたでしょう。

739
00:54:52,757 --> 00:54:56,827
"こんにちは！"
これらをいくつか持ち込んでみてはいかがでしょうか？

740
00:54:59,063 --> 00:55:02,667
- こんにちは、ゴーワンさん。
- こんにちは。

741
00:55:08,773 --> 00:55:11,108
こんにちは。

742
00:55:11,141 --> 00:55:13,578
- 素敵な一日ですね。
- これらについてお手伝いさせてください。

743
00:55:13,611 --> 00:55:16,914
- 私が買ったときはそんなに多くなかった気がします。
- 買い物三昧？

744
00:55:16,947 --> 00:55:19,617
- 控えめに言っても。
- 何かのお祝いですか？

745
00:55:19,650 --> 00:55:21,752
それだけが理由ですか
女が暴れるのか？

746
00:55:22,587 --> 00:55:24,355
いつものやつ。

747
00:55:24,389 --> 00:55:27,358
あなたは女性のことをよく知っていますが、
そうですよね、ゴワンさん？

748
00:55:27,392 --> 00:55:29,894
- 私が何も知らないことを認めるのに十分です。
- 本当に？

749
00:55:31,095 --> 00:55:33,764
少なくとも私は手に入れることができます
ひどく騙された。

750
00:55:33,798 --> 00:55:35,533
何をしたのですか
ブッチ、あなた自身ですか？

751
00:55:35,566 --> 00:55:38,669
ああ、どうして、何もない。
新しいドレスを着たところです。

752
00:55:38,703 --> 00:55:41,606
あなたはそれ以上のものを身に着けてきました。
フィット感が気に入っています。

753
00:55:41,639 --> 00:55:43,741
つまり騙されたってこと？

754
00:55:43,774 --> 00:55:45,843
あなたは寒い側にいました。

755
00:55:49,980 --> 00:55:51,949
- ここは居心地の良い場所ですね。
- ありがとう。

756
00:55:51,982 --> 00:55:54,852
- ここでさせてください...
- いいえ、ありがとう。

757
00:55:54,885 --> 00:55:57,855
そうですね、知ることができてよかったです
隣人さん、少し良くなりましたね。

758
00:55:57,888 --> 00:56:01,492
- 本気ですか？
- そうですね、近所の人々がどうなっているかご存知でしょう。

759
00:56:01,526 --> 00:56:03,704
- これで前後に走れるようになりました
砂糖か何かのカップのために。

760
00:56:03,728 --> 00:56:08,499
一杯必要なときはいつでも
砂糖さん、ぜひ来てください。

761
00:56:08,533 --> 00:56:12,102
- 助けてくれて本当にありがとう。
- ああ、全然。

762
00:56:12,136 --> 00:56:14,772
- 久しぶりだよ、ブッチ。
- さよなら。

763
00:56:22,813 --> 00:56:24,549
さて、何を知っていますか？

764
00:56:35,860 --> 00:56:37,394
こんにちは。

765
00:56:40,230 --> 00:56:44,034
- マクゴニグル先生はいらっしゃいますか？
- マクゴニグルさんです。

766
00:56:44,068 --> 00:56:49,540
それは？さて、こちらはダグです。どうしたの、
タフィーか何かを噛んでいますか？

767
00:56:49,574 --> 00:56:52,109
- タフィー？
-あなたの声は面白いですね。

768
00:56:52,142 --> 00:56:55,813
おお？まあ、あなたもそうかもしれません
それに慣れてください。

769
00:56:58,215 --> 00:57:02,219
座って何人か打ち合うつもりだった
今夜は何ページもあるけど、考えなければいけない。

770
00:57:02,252 --> 00:57:06,023
-どうですか？
- あなたについて。

771
00:57:06,056 --> 00:57:10,227
- おお？
- ご存知のように、ギャロウェイはあなたにぴったりの人です。

772
00:57:10,260 --> 00:57:14,799
しっかりとした、充実した、
子どもの父親になることができる。

773
00:57:14,832 --> 00:57:18,469
彼はいい夫になると思うよ。
彼はあなたが望むべきすべてです。

774
00:57:18,503 --> 00:57:21,939
- わかっていますが...
- でも何？

775
00:57:21,972 --> 00:57:25,643
まあ、時々女の子は欲しいです
彼女が望まないはずのもの。

776
00:57:28,145 --> 00:57:31,816
たとえば誰だと思いますか
たった今荷物を運ぶのを手伝ってくれましたか？

777
00:57:34,151 --> 00:57:36,554
ああ、ちょっと待って、ダグ。
ドアのところに誰かがいます。

778
00:57:37,855 --> 00:57:39,023
わかりました、待ちます。

779
00:57:44,995 --> 00:57:48,733
- ちょうど焼こうとしていたとき
ケーキ。

780
00:57:48,766 --> 00:57:51,101
白砂糖か黒砂糖か？
両方持っています。

781
00:57:51,135 --> 00:57:53,270
- どれ...
- ああ、私の靴よ！

782
00:57:53,303 --> 00:57:55,584
いや、行かないで。
足を履くととても可愛いですね。

783
00:57:59,109 --> 00:58:00,611
やあ、ミリー！

784
00:58:04,549 --> 00:58:07,952
いかがでしょうか。
こんにちは！

785
00:58:15,860 --> 00:58:17,995
ブッチ、寂しいの？
今晩は？

786
00:58:19,964 --> 00:58:23,701
ああ、そうですね、
いつも以上ではありません。

787
00:58:23,734 --> 00:58:27,071
今夜はちょっとしたディナーパーティーを開く予定なので、
そしてあなたも参加してくれることを願っていました。

788
00:58:28,806 --> 00:58:30,575
さて、私は...

789
00:58:37,715 --> 00:58:39,617
おい、スクリューボール！

790
00:58:42,887 --> 00:58:45,322
スクリューボール！

791
00:58:45,355 --> 00:58:47,792
失礼いたしますか？
誰かを電話に置いたままにしてしまいました。

792
00:58:49,627 --> 00:58:51,662
こんにちは？

793
00:58:51,696 --> 00:58:54,965
ああ、ダグ、ごめんなさい。
隣のゴワンさんでした。

794
00:58:57,201 --> 00:59:00,104
ああ、どうしたの
あなたの声は？

795
00:59:00,137 --> 00:59:03,741
隣のゴワンさん。
その方が良いでしょうか？

796
00:59:03,774 --> 00:59:08,813
大丈夫です。誰が？
さて、彼は何がしたかったのでしょうか？

797
00:59:08,846 --> 00:59:11,716
ああ、ただ近所付き合いしてるだけだよ。

798
00:59:11,749 --> 00:59:14,051
私たちは一緒にパーティーに行くつもりです。

799
00:59:14,084 --> 00:59:17,888
- おやすみ、ダグ。
- おやすみ。

800
00:59:17,922 --> 00:59:19,089
おい、ちょっと待って！

801
00:59:25,930 --> 00:59:27,965
これで満足ですか、
ゴワンさん？

802
00:59:27,998 --> 00:59:30,000
あまり近くに座りたくない
音楽に合わせてね？

803
00:59:30,034 --> 00:59:32,737
- ドラマーがあなたの鼓膜を叩きます。
- これは完璧です。

804
00:59:32,770 --> 00:59:34,705
カクテル？

805
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
告白するのは恥ずかしくないでしょうか
私がお酒を飲まないのはあなたにとって？

806
00:59:37,174 --> 00:59:39,810
- 全くない。今は何もないよ、フランク。
- 非常に素晴らしい。

807
00:59:42,713 --> 00:59:44,649
あなたが言ったと思った
パーティーを開いていた。

808
00:59:44,682 --> 00:59:48,819
私は、私たちのために。
パーティーを作るには何人必要ですか?

809
00:59:48,853 --> 00:59:51,021
まあ、分かりません。
考えたこともなかった。

810
00:59:51,055 --> 00:59:53,891
パーティーとはクラクションの鳴り響きと紙吹雪の嵐、

811
00:59:53,924 --> 00:59:57,161
でもダンスフロアでは歌っていない
重要なのは自分の中でそれを感じることだ。

812
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
- ちなみにダンスはやるんですか？
- ああ、大好きだよ。

813
01:00:07,137 --> 01:00:11,241
- ゴワンさん…
- フィル、お願いします。私たちはパーティー中です。

814
01:00:11,275 --> 01:00:15,112
質問したいのですが、
あなたにとっては少し奇妙に思えるかもしれません。

815
01:00:15,145 --> 01:00:16,747
どうぞ。

816
01:00:16,781 --> 01:00:19,349
あなたは子供が好きですか？

817
01:00:20,050 --> 01:00:21,051
自分？

818
01:00:23,120 --> 01:00:26,423
- 今まで過ごした中で最も乾燥した夜だったと思います。
- ああ、ごめんなさい。

819
01:00:26,456 --> 01:00:29,259
- 最も素晴らしいものの 1 つです。
- それなら、申し訳ありません。

820
01:00:29,293 --> 01:00:32,129
ご存知の通り、ブッチ、あなたは何かを持っています。
それが何なのか、まだ分かりませんが、

821
01:00:32,162 --> 01:00:34,832
そうなるのではないかと心配しています
私の中の最高のものを引き出します。

822
01:00:34,865 --> 01:00:38,836
ライトをつけっ放しにした覚えはありません。
決してそんなことはありません。

823
01:00:38,869 --> 01:00:43,307
ああ、私はああ...
ひどく乾燥していますが。

824
01:00:45,175 --> 01:00:48,178
おやすみ、フィル。
素敵でした。

825
01:00:48,212 --> 01:00:53,417
- ひどく乾燥しています。
- ああ、アイスボックスには牛乳しかありません。

826
01:00:53,450 --> 01:00:57,021
- そうですね、それは冷たくて濡れた牛乳の入ったグラスですか?
- フィル、

827
01:00:57,054 --> 01:00:59,223
ネタバレしないようにしましょう。

828
01:00:59,256 --> 01:01:03,093
さて、遅くまで出かけていませんか？

829
01:01:03,127 --> 01:01:08,065
- ダグ！ -ご存知の通り、
ここに来て話すのは最高に楽しかったです。

830
01:01:08,098 --> 01:01:10,801
- 私のアパートで何をしているのですか?
- ハンソン夫人、

831
01:01:10,835 --> 01:01:14,438
- 非常に疑わしいキャラクター。
- ダグ。

832
01:01:14,471 --> 01:01:18,342
さて、楽しい時間を過ごさせていただきましたが、
うーん？

833
01:01:18,375 --> 01:01:22,813
フィル、私たちが言っていたように、
入ってくれませんか？

834
01:01:22,847 --> 01:01:24,782
ありがとう。

835
01:01:24,815 --> 01:01:27,251
フィル、こちらはダグラスさんです
アンドリュース。ゴワンさん。

836
01:01:27,284 --> 01:01:29,253
- ごきげんよう？
- こんにちは。

837
01:01:29,286 --> 01:01:33,724
ええと、アンドリュースさんは本当に優しい人です
私の知人の。

838
01:01:33,758 --> 01:01:36,160
彼はその店で働いています。

839
01:01:36,193 --> 01:01:39,263
そうです、私はただのようなものです
知人です。

840
01:01:42,432 --> 01:01:44,234
ほら、老人、
私はただの隣人です。

841
01:01:46,370 --> 01:01:50,274
フィル、どういう意味で言ったの？
牛乳のことを言いましたか？

842
01:01:50,307 --> 01:01:53,710
-確かにそうでした。
- わかりました、ハニー、その人に牛乳を一杯飲ませてください。

843
01:02:05,222 --> 01:02:09,026
- 座ってください、老人。
- 椅子を自分で用意してください。

844
01:02:24,474 --> 01:02:27,044
- アンドリュースさん、店では何をしているんですか？
- 私はフロアウォーカーです。

845
01:02:27,577 --> 01:02:31,916
- おお？
- うん。

846
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
面白いと思いますか、
床を歩く？

847
01:02:35,953 --> 01:02:38,288
あなた自身もそうしているかもしれません
いつか。

848
01:02:40,290 --> 01:02:43,260
-父親は時々そうしなければなりません。
- 聞いたことがあります。

849
01:02:50,234 --> 01:02:51,235
ありがとう。

850
01:02:56,874 --> 01:03:00,444
- さて、私たちは何をしましたか？
- 私たちは踊りに行きました。

851
01:03:02,913 --> 01:03:05,149
さて、あなたは疲れているでしょう。

852
01:03:05,182 --> 01:03:07,384
- ん？
- 全くない。

853
01:03:11,088 --> 01:03:15,159
- まあ、疲れているでしょうね。
- 私は何かにとても疲れています。

854
01:03:15,192 --> 01:03:18,829
そうですね、一日中床を歩き続けなければならないとしたら、
あなた自身もかなり疲れているはずです。

855
01:03:18,863 --> 01:03:22,532
誰、私？一度もない。それは軍隊で学んだ技だ。
常に体力を温存してください

856
01:03:22,566 --> 01:03:24,568
緊急事態。
軍隊にいたの？

857
01:03:24,601 --> 01:03:27,604
- ネイビー。
- うーん、そう思いました。

858
01:03:27,637 --> 01:03:30,374
さて、
ガダルカナル島のことを思い出します…

859
01:03:30,407 --> 01:03:33,243
- ガダルカナル島にいたのですか？
- いいえ。

860
01:03:33,277 --> 01:03:35,612
うーん、そうではないと思いました。
さて、

861
01:03:35,645 --> 01:03:39,483
これは長い話ですが、
しかし、とても興味深いです。

862
01:03:39,516 --> 01:03:42,887
あ、今日は5日目でした
攻撃の。

863
01:03:42,920 --> 01:03:47,557
そしてそこには私たちは5人でした
一睡もしない日々。

864
01:03:47,591 --> 01:03:51,295
もちろん、私たちの修正では、
眠ることは死ぬことだったので...

865
01:03:51,328 --> 01:03:55,465
そしてまた別の時：
これはあなたを魅了するでしょう。

866
01:03:55,499 --> 01:03:59,536
それは終わりに近づいていました
沖縄キャンペーン。

867
01:03:59,569 --> 01:04:03,640
- ああ、沖縄にいたんですか？
沖縄のことを話してくれました。

868
01:04:03,673 --> 01:04:07,344
はい、でもこの部分ではありません。
さて、私が言ったように...そして、こう言いました。

869
01:04:07,377 --> 01:04:09,880
そして言っています...

870
01:04:09,914 --> 01:04:12,592
日本人は降伏しようとしていた、
しかし、彼らが繰り広げていた戦いから、

871
01:04:12,616 --> 01:04:15,385
あなたはそうするでしょう、そうですね、
決して推測できないでしょう。

872
01:04:15,419 --> 01:04:20,290
いいえ、先生、それは決して推測できないでしょう。
つまり、寝る間も惜しんで仕事ばかりでした。

873
01:04:20,324 --> 01:04:22,226
すべて仕事で睡眠なし。

874
01:04:23,627 --> 01:04:29,033
- 疲れた、ゴワン？
- はい。私は。

875
01:04:29,066 --> 01:04:31,101
に行った方が良いと思います
それ。

876
01:04:31,135 --> 01:04:33,070
みんなもっと良くなったほうがいいと思う
そこで出頭してください。

877
01:04:33,103 --> 01:04:35,172
本当にごめんなさい、老人。

878
01:04:35,205 --> 01:04:36,506
- おやすみ！
- おやすみ。

879
01:04:38,275 --> 01:04:40,978
- ごめんなさい、お隣さん。
- まあ、大丈夫です。

880
01:04:41,011 --> 01:04:44,314
- すぐにもう一杯砂糖を借りてもいいですか？
- してください。おやすみ。

881
01:04:44,348 --> 01:04:46,016
おやすみ、ブッチ。

882
01:04:49,619 --> 01:04:53,557
- ダグ、私は激怒しています。
- あのね、あの人は絶対に諦めないと思ってたわ。

883
01:04:53,590 --> 01:04:55,568
アイデアを与えてくれたものは何でも
自分のことは自分でできないということ

884
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
あなたの保護なしで？

885
01:04:57,661 --> 01:05:00,297
もし彼が5分間頑張っていたら
さらに数分、

886
01:05:00,330 --> 01:05:02,566
できなかったと思います
別の嘘を考えてください。

887
01:05:02,599 --> 01:05:05,335
あなたの干渉です
私の人生は退屈になる可能性があります。

888
01:05:05,369 --> 01:05:07,171
ハニー、
その男はあなたにとってダメです。

889
01:05:07,204 --> 01:05:11,308
そうですね、私に決めさせてください
誰が私にとって良いのか。

890
01:05:11,341 --> 01:05:14,178
- うーん、そういう切り方ですか？
- それが私の切り方です。

891
01:05:19,049 --> 01:05:21,218
ご存知の通り、
怒っているときのあなたはかわいいです。

892
01:05:23,020 --> 01:05:24,020
おお！

893
01:06:00,324 --> 01:06:02,426
まさに真ん中！

894
01:06:02,459 --> 01:06:04,494
カーブ 1、ミリー!

895
01:06:04,528 --> 01:06:06,496
わかりました、あなたはそれを求めました。

896
01:06:06,530 --> 01:06:08,298
なんとかなるよ！

897
01:06:14,304 --> 01:06:16,406
- 熱いもの。
- ああ、もう行くんですか？

898
01:06:16,440 --> 01:06:19,509
- その飛行機を作るつもりなら。
- 寂しくなるよ。

899
01:06:19,543 --> 01:06:21,421
それはとてもお世辞ですね、お嬢さん、
一週間だけだそうです。

900
01:06:21,445 --> 01:06:24,414
- ああ、そうします。
- そうですか...

901
01:06:24,448 --> 01:06:26,516
できると思いますか
ちょっと休憩してみませんか？

902
01:06:26,550 --> 01:06:28,618
- ああ、確かに。
- 分かった、友達？

903
01:06:28,652 --> 01:06:30,120
わかった。

904
01:06:34,658 --> 01:06:37,494
あなたは本当に夢中になっています
あの子。

905
01:06:37,527 --> 01:06:41,431
- パッケージのようです。私のせいですか？
- 見てください、ミリー！

906
01:06:41,465 --> 01:06:45,102
探しています、ダーリン。

907
01:06:45,135 --> 01:06:47,737
- ミリー、質問に答えてもいいですか？
- ああ、でも気をつけてね、トミー！

908
01:06:47,771 --> 01:06:49,706
- アラスカからは何が聞こえますか？
- ん？

909
01:06:49,739 --> 01:06:52,142
- アラスカ。
- どこ？

910
01:06:52,176 --> 01:06:54,644
- アラスカ、ミリー。
- おお！

911
01:06:54,678 --> 01:06:58,482
- あなたの若者、もうすぐ到着しますか?
- ああ、彼です。

912
01:06:58,515 --> 01:07:02,352
- はい、ミリー。
- はい、そうですね、今すぐではありません。

913
01:07:02,386 --> 01:07:06,590
ああ、でもおそらくかなり近いうちに。
願っています。

914
01:07:06,623 --> 01:07:10,794
ああ、ご存知ですか、ラルフ、
去年の冬はあそこは最悪の天気だった。

915
01:07:10,827 --> 01:07:14,298
- 寒い。
- そして凍傷！

916
01:07:14,331 --> 01:07:19,736
- 足の指と鼻、ひどいですよ!
- うーん。

917
01:07:19,769 --> 01:07:22,706
実際、それは実質的には
蒸発してるよね、ミリー？

918
01:07:22,739 --> 01:07:27,644
- はぁ？
- ミリー・マクゴニグル

919
01:07:27,677 --> 01:07:31,115
若い男がいない
アラスカ産だよね？

920
01:07:31,148 --> 01:07:34,684
ああ、ラルフ、あなたに嘘をついたことがとても恥ずかしいのですが、
本当にそうです。

921
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
- ミリー...
- 私はトミーがとても欲しかったのに、あなたはこう言いました...

922
01:07:37,554 --> 01:07:43,493
- ミリー、彼はアラスカ出身なのでしょうか？
- しなければならなかった... ん？

923
01:07:43,527 --> 01:07:47,197
- 知り合ってからどのくらいですか、2か月ですか？
- うーん。

924
01:07:49,566 --> 01:07:51,411
なぜそのようなことが起こるのか分かりません
これはぼかしておくべきですが、

925
01:07:51,435 --> 01:07:53,637
もし何もなかったらと思う
と口走ってしまった、私は...

926
01:07:53,670 --> 01:07:55,239
多くのことは決して起こらないだろう
言われる。

927
01:07:59,309 --> 01:08:01,711
- そんなことはありえない！
- どうして、ダグ!

928
01:08:03,547 --> 01:08:05,415
- そんなことはありえないけど、実際に起こったんです。
- 何？

929
01:08:05,449 --> 01:08:07,184
おい、ダグ！

930
01:08:07,217 --> 01:08:10,754
やあ、どろどろの顔！
ミリー、私は…私は…

931
01:08:10,787 --> 01:08:12,898
自分でも信じられないのですが、
しかし、あなたは著者を見ています。

932
01:08:12,922 --> 01:08:14,558
- 自分。
- ダグ、違うよ！

933
01:08:14,591 --> 01:08:16,860
- さあ、楽しい時間を過ごしましょう！
- 私は出版社を手に入れました。

934
01:08:16,893 --> 01:08:18,562
私とキャッチボールをして、
やりますか？

935
01:08:18,595 --> 01:08:20,830
- そうですね、何でも遊びますよ！
- ジーパー！

936
01:08:20,864 --> 01:08:21,874
-どこの出版社ですか？
- ミリー...

937
01:08:21,898 --> 01:08:23,500
ミッチェル・プレス。

938
01:08:23,533 --> 01:08:26,803
ミリーの悩みは、
彼女にはカーブがありません。

939
01:08:26,836 --> 01:08:30,774
- はあ、聞こえますか？小さな男の子でも気づきますよ！
- ダグ、いつその本を？

940
01:08:30,807 --> 01:08:31,775
- 秋の出版...
- ミリー、私は...

941
01:08:31,808 --> 01:08:33,543
来週ニューヨークに行きます。

942
01:08:33,577 --> 01:08:36,246
- 2番目について話します。
- それは素晴らしいですね。

943
01:08:36,280 --> 01:08:38,448
素晴らしい、素晴らしい、さようなら。

944
01:08:38,482 --> 01:08:39,916
- ああ、ラルフ!
- どうしたの？

945
01:08:39,949 --> 01:08:42,686
ああ、ラルフ、本当にごめんなさい。

946
01:08:42,719 --> 01:08:45,422
- 私は何かを解散しましたか？
-確かにそうでしたね。

947
01:08:50,394 --> 01:08:52,529
ねえ、私はそうしなかったでしょう...

948
01:08:52,562 --> 01:08:53,930
ああ、それが最後です...

949
01:08:53,963 --> 01:08:56,233
素晴らしい小さな冷凍庫の外側、
そうじゃないですか？

950
01:08:56,266 --> 01:08:59,736
- それで、なぜ何も言わなかったのですか？
おい、投げろ！

951
01:08:59,769 --> 01:09:01,605
- それで、なぜ彼はそうしなかったのですか？
- 何か知っていますか？

952
01:09:01,638 --> 01:09:05,509
- はぁ？
- 彼はプロポーズしようとしていたと確信しています。

953
01:09:05,542 --> 01:09:07,277
- プロポーズしますか？
- うん。

954
01:09:07,311 --> 01:09:10,247
まあ、私を倒してください...

955
01:09:14,251 --> 01:09:15,952
あなたが戻ってきてくれてとても嬉しいです、
ラルフ、

956
01:09:15,985 --> 01:09:18,255
でもダグと私は取っています
トミーは今日ピクニックに行っています。

957
01:09:18,288 --> 01:09:20,957
- そんなに昔のことではないのですが...
- それでは明日です。

958
01:09:20,990 --> 01:09:24,494
- さようなら。
- ...あなたは資格のある独身者がいないことを嘆いていました。

959
01:09:24,528 --> 01:09:28,632
何か知っていますか？最も
驚くべきことが起こりました。

960
01:09:28,665 --> 01:09:30,434
- じゃあ、彼を送り込んでください。
- それはわかります。

961
01:09:30,467 --> 01:09:32,602
突然、世界がいっぱいになる
独身者の。

962
01:09:32,636 --> 01:09:34,804
最初のオリーブのようなものです
ボトルから出た。

963
01:09:37,641 --> 01:09:40,344
- オリーブの一つ?
- いいえ、ピクルスです。

964
01:09:40,377 --> 01:09:41,645
そして間違いなくディル。

965
01:09:44,681 --> 01:09:47,351
- こんにちは、ダグ。
- こんにちは。

966
01:09:47,384 --> 01:09:50,454
- やあ、今日はなんだか新鮮な話ですね？
- なんだか新鮮ですね。

967
01:09:50,487 --> 01:09:53,890
- カーネーションはどこにありますか？
- チェックインしました、明日ニューヨークに行く予定です。

968
01:09:57,861 --> 01:10:01,531
- 予約は取れましたか？
- はい、その通りです。

969
01:10:01,565 --> 01:10:04,868
あなたはいつもすべてを手に入れていますか
そうしたいですか？

970
01:10:04,901 --> 01:10:06,936
まあ、私はいつも努力していますよね？

971
01:10:06,970 --> 01:10:08,772
はい？

972
01:10:09,873 --> 01:10:11,375
たぶんそうするでしょう。

973
01:10:12,942 --> 01:10:14,811
こんにちは、フィル。

974
01:10:16,045 --> 01:10:17,045
ゴワン？

975
01:10:19,349 --> 01:10:21,585
ああ、楽しそうだけど、
ダグとデートすることになった。

976
01:10:21,618 --> 01:10:25,389
- おい、オオカミと過ごすのは時間の無駄だよ。
- はい、それです。

977
01:10:25,422 --> 01:10:29,359
- 君は臭い奴だよ、マクゴニグル。
- まあ、意見は分かれるかもしれませんが...

978
01:10:29,393 --> 01:10:31,761
ちょっと待って、
ここに誰かがいます。

979
01:10:31,795 --> 01:10:34,698
彼は私に行ってほしいと思っています
ヨットに乗るカタリナ。

980
01:10:34,731 --> 01:10:37,934
あなたは本当に臭い人です。
あなたは彼にトミーのことをまだ話していないと思います。

981
01:10:43,907 --> 01:10:46,876
実のところ、フィル、
私のデートはダグとだけではありませんが、

982
01:10:46,910 --> 01:10:50,380
私の人生の本当の愛とともに。
トミーを覚えていますか？

983
01:10:50,414 --> 01:10:53,417
はい、トミー・バセットです。
私たちは一緒にピクニックに行きます。

984
01:10:53,450 --> 01:10:58,555
- さあ、彼の走りを見てください。
- ああ、あなたも孤児ではありません。

985
01:10:58,588 --> 01:11:00,990
言って、多分私はそれを修正できるでしょう
あなたも一緒に来てください。

986
01:11:01,024 --> 01:11:05,462
- もしそうなら、ギャロウェイを招待します。
- わかりました、電話します。

987
01:11:08,798 --> 01:11:09,798
さようなら。

988
01:11:13,970 --> 01:11:16,440
- 行きましょうか？
- 私は向かっています、ハニー。

989
01:11:28,685 --> 01:11:31,655
ああ、なんて人生なんだろう。
まさに旅行中、旅行中です。

990
01:11:31,688 --> 01:11:34,724
そしたらもう会えないと思うよ
かなり長い間お互いに。

991
01:11:34,758 --> 01:11:36,238
一緒に夕食を食べることもできます
今夜？

992
01:11:37,093 --> 01:11:39,396
- それは招待状ですか？
- 確かにそうです。

993
01:11:40,697 --> 01:11:41,765
それでは、そうしたいと思います。

994
01:11:43,867 --> 01:11:46,736
ちょっと思ったんです。
もしかしたらアラスカに戻るかも知れません。

995
01:11:46,770 --> 01:11:50,540
ご存知のように、私は素晴らしいことを覚えています、
そこにある大きくて寂しい谷。

996
01:11:50,574 --> 01:11:52,609
それは素晴らしい場所でしょう
本を書くこと。

997
01:11:52,642 --> 01:11:55,812
- それからアラスカに行きます。に行く...
- やあ、やあ！

998
01:11:58,915 --> 01:12:03,720
わかってる、私も責めてないよ
あなたに恋をしたゴワンかギャロウェイ。

999
01:12:03,753 --> 01:12:07,824
- ええと、あなたはかなりの料理人です、マクゴニグル。
- きっと。

1000
01:12:07,857 --> 01:12:11,628
仮に私が身をかがめてあなたに素晴らしい、大きな、
滑りキス。

1001
01:12:12,662 --> 01:12:13,830
試してみますか？

1002
01:12:19,035 --> 01:12:21,355
私は独身女性には決してキスしません。
彼らは結婚することに熱心すぎる。

1003
01:12:22,472 --> 01:12:23,472
おお！

1004
01:12:31,948 --> 01:12:33,025
ギャロウェイさんはどこですか？

1005
01:12:33,049 --> 01:12:35,089
- 彼は遊び部屋にいます、ミス・マクゴニグル。
- ありがとう。

1006
01:12:37,454 --> 01:12:39,589
なんとも男らしい小男だ。

1007
01:12:39,623 --> 01:12:43,993
そして、ある意味、彼はスーザンにとても似ています。
そう思いませんか？

1008
01:12:44,027 --> 01:12:46,796
- はい、彼らは見栄えの良いチームになるでしょう。
- ミリー！

1009
01:12:47,797 --> 01:12:48,798
トミー。

1010
01:12:51,200 --> 01:12:54,170
- ほら、彼らは私にドレスアップしに行きました。
- シュ。

1011
01:12:54,203 --> 01:12:57,541
- 彼は良い子ですか？
- トミーはとてもいい子だよ。

1012
01:12:57,574 --> 01:13:00,410
ダグはどこですか？
ピクニックはいつ始まりますか?

1013
01:13:00,444 --> 01:13:02,512
見てみましょう、ダーリン。

1014
01:13:02,546 --> 01:13:04,648
さあ、決めつけないで
突然、お母さん。

1015
01:13:04,681 --> 01:13:07,183
ああ、でも彼はただ可愛いだけよ。

1016
01:13:07,216 --> 01:13:10,454
知ってるよ、トミー？
あなたはちょうど食べられるほど甘いです。

1017
01:13:10,487 --> 01:13:13,022
- 誰、私?
- マナーに気をつけてね、あなた。

1018
01:13:13,056 --> 01:13:15,158
こちらはミス・マクゴニグルです
トミーの友人。

1019
01:13:15,191 --> 01:13:18,127
- ウィルソン夫妻。
- ごきげんよう？すみません。

1020
01:13:18,161 --> 01:13:21,197
ギャロウェイさん、
いつになったらその少年に会えますか？

1021
01:13:21,230 --> 01:13:22,999
- 好きなだけ。
- じゃあ明日は？

1022
01:13:23,032 --> 01:13:25,502
- うーん。
- さようなら、ダーリン。

1023
01:13:25,535 --> 01:13:28,538
- さようなら、奥様。
- きっと彼だけだと思います。

1024
01:13:33,843 --> 01:13:36,813
- その人たちは誰ですか?
- アリゾナ出身のとても素敵な人々。

1025
01:13:36,846 --> 01:13:38,915
彼らには何の権利があるのか
トミーと話しますか？

1026
01:13:38,948 --> 01:13:42,552
- 3年前、彼らは小さな女の子を養子に迎えました...
- 今、彼らはトミーを養子にしたいと考えています。

1027
01:13:42,586 --> 01:13:44,688
- 子供の遊び相手として...
- 彼らは彼を手に入れることができない。

1028
01:13:47,691 --> 01:13:51,027
ミリー、8月だよ。

1029
01:13:51,060 --> 01:13:52,729
60日が経過しました。

1030
01:13:59,536 --> 01:14:02,071
しかし8月も早いですね。

1031
01:14:02,105 --> 01:14:06,876
- 彼らはこれから私に何をするつもりですか？
- ああ、最愛の人。

1032
01:14:06,910 --> 01:14:09,212
その男は私にそうしてもいいと言った
馬。

1033
01:14:09,245 --> 01:14:13,216
- ああ、トミー。
- 私は馬が欲しいのではなく、あなたが欲しいのです。

1034
01:14:13,249 --> 01:14:15,218
ああ、そして私はあなたが欲しいです。

1035
01:14:17,821 --> 01:14:19,956
ダグはどこですか？
彼は私をこの状況から救ってくれるでしょう！

1036
01:14:19,989 --> 01:14:22,792
ダグ、ああ、確かに、
彼はあなたをこの状況から救ってくれるでしょう。

1037
01:14:22,826 --> 01:14:25,495
ミリー、聞いてください。

1038
01:14:25,529 --> 01:14:29,833
- ラルフ、助けてください。 - やり方はわかりますね
あなたのことが気になります。きっと推測したはずです。

1039
01:14:31,000 --> 01:14:32,068
はい、ラルフ。

1040
01:14:34,103 --> 01:14:37,073
結婚して下さい？

1041
01:14:37,106 --> 01:14:41,578
- どうして、私は...
- 私たち三人なら、見栄えの悪い家族にはなりません。

1042
01:14:47,884 --> 01:14:49,786
分からない、ラルフ、私は...

1043
01:14:49,819 --> 01:14:51,988
私はあなたのことがとても好きです。

1044
01:14:52,021 --> 01:14:53,189
たぶん多すぎるでしょう。

1045
01:14:55,324 --> 01:14:56,960
さて、何が起こっているのですか？

1046
01:14:58,061 --> 01:15:00,196
トミー、聞いて。

1047
01:15:00,229 --> 01:15:04,033
誰が好きですか、
ギャロウェイさん、それともゴーワンさん？

1048
01:15:04,067 --> 01:15:07,871
- 二人とも大丈夫です。
- いや、つまり、誰が一番好きですか?

1049
01:15:07,904 --> 01:15:10,206
もし自分の父親を選べるとしたら、
誰を連れて行きますか？

1050
01:15:10,239 --> 01:15:12,942
当然ですよ、ダグ。

1051
01:15:12,976 --> 01:15:17,246
- とても助かりました。
- そうですね、私に聞いたんですよね？

1052
01:15:17,280 --> 01:15:19,215
ちょっとしてませんか？
不条理ですか？

1053
01:15:19,248 --> 01:15:21,217
いや、あなたはばかげています。

1054
01:15:21,250 --> 01:15:23,787
あなたとあなたの愚かなルール、
トミーを私から引き離そうとしている。

1055
01:15:23,820 --> 01:15:26,860
- いいえ、そうではありません... - まあ、いいですよ。
アリゾナから来た人たちに、私がそうすることを伝えてください。

1056
01:15:26,890 --> 01:15:28,658
彼らに持たせる前に死ね。

1057
01:15:33,830 --> 01:15:34,998
私のピクニックはそこに行きます。

1058
01:15:37,867 --> 01:15:39,969
- バス停まで送ってください。
- しようと思ってた...

1059
01:15:40,003 --> 01:15:42,906
- バス停で降ろしてって言いました。
- 分かった、分かった。

1060
01:15:50,013 --> 01:15:52,281
バスの後部に移動して、
お願いします。

1061
01:15:52,315 --> 01:15:55,719
後部には十分なスペースがあります。
どうぞお下がりください、お嬢さん。

1062
01:15:55,752 --> 01:15:57,120
ああ、黙ってろ。

1063
01:16:56,145 --> 01:16:58,982
- ごめんなさい、遅れました。
- 入って、ダグ。

1064
01:16:59,015 --> 01:17:01,250
- おい！
- 「ねえ」、何？

1065
01:17:01,284 --> 01:17:04,087
本当にそうするのね
今夜は私よりも優れているわね？

1066
01:17:04,120 --> 01:17:08,357
ダグ、私はこうやって努力してきました
あなたに電話をかけるなんてクレイジーです。

1067
01:17:08,391 --> 01:17:11,127
別れを告げてきた
何人かの友達。

1068
01:17:11,160 --> 01:17:13,062
あなたと一緒に夕食に行くことはできません
今夜。

1069
01:17:15,865 --> 01:17:18,301
- なぜだめですか？
- だって…

1070
01:17:19,936 --> 01:17:21,738
私の婚約者はそれが気に入らないでしょう。

1071
01:17:24,808 --> 01:17:25,809
婚約者？

1072
01:17:28,778 --> 01:17:31,180
- ラルフ？
- フィル。

1073
01:17:32,248 --> 01:17:33,850
ラルフも私に尋ねました。

1074
01:17:37,220 --> 01:17:40,690
まあ、少なくとも私は嬉しいです
あなたはラルフにそんなことはしませんでした。

1075
01:17:43,359 --> 01:17:46,029
できることはすべてやります
フィルを幸せにするために。

1076
01:17:46,062 --> 01:17:48,765
とても素敵なロマンス。
誰かがそれについて本を書くべきだ。

1077
01:17:48,798 --> 01:17:52,001
- なぜしないのですか？
- かなりのプロットですね。

1078
01:17:52,035 --> 01:17:56,205
女の子は子供に恋をします。
子供を産むために夫を迎えることを決意。

1079
01:17:56,239 --> 01:17:58,474
夫を得る。

1080
01:17:58,507 --> 01:18:01,277
- ハッピーエンドの物語が大好きです。
- ああ、それで終わりではありません。

1081
01:18:01,310 --> 01:18:02,311
そこからが始まります。

1082
01:18:03,346 --> 01:18:04,981
おお？

1083
01:18:05,014 --> 01:18:07,884
彼女は恋に落ちますか
しばらくしたら夫は？

1084
01:18:07,917 --> 01:18:10,119
- 彼女はそうですか？
- もしそうなら、彼女はそれについて何をしますか?

1085
01:18:10,153 --> 01:18:13,189
彼女はすべてを自白しますか？そうであれば、
彼はそれについて何をしますか？

1086
01:18:13,222 --> 01:18:17,060
夫はどう感じていると思いますか
彼女が彼と結婚した理由を彼が知ったとき?

1087
01:18:17,093 --> 01:18:19,929
あるいは、彼女が恋に落ちたとしましょう
他の誰かと一緒に。

1088
01:18:19,963 --> 01:18:22,398
本当に恋に落ちる
他の誰か。

1089
01:18:22,431 --> 01:18:23,431
じゃあ何？

1090
01:18:24,433 --> 01:18:26,135
それが彼女の問題だと思います。

1091
01:18:28,938 --> 01:18:30,778
きっとあなたはただのギャルだよ
誰がそれを扱えるか。

1092
01:18:35,845 --> 01:18:38,381
しかし、私のアドバイスは次のとおりです。
あなたは彼に決して言いません。

1093
01:18:38,414 --> 01:18:42,518
男は自分がこう思うのが好きだ
自分だけを愛している。

1094
01:18:42,551 --> 01:18:46,122
彼は自分の女性がそうしてくれると信じたいのです
彼と一緒にいるためにすべてを捨ててください。

1095
01:18:46,155 --> 01:18:47,156
彼だけ。

1096
01:18:48,257 --> 01:18:50,827
ダグ

1097
01:18:50,860 --> 01:18:54,230
いつ悪口を交わすのは私たち何者ですか？
私たち二人にとってすべてがうまくいきましたか？

1098
01:18:54,263 --> 01:18:56,532
私たちは祝うべきです。

1099
01:18:56,565 --> 01:19:00,336
まあ、何もすることはないけど
氷水を除いて飲んでください。

1100
01:19:00,369 --> 01:19:01,971
氷水が適しているでしょう。

1101
01:19:07,110 --> 01:19:09,078
入って、フィル。
ドアのラッチが外れています。

1102
01:19:11,815 --> 01:19:14,851
こんにちは、美しいです。
ああ、こんにちは、ダグ。

1103
01:19:14,884 --> 01:19:17,954
やあ、ちょっとした取り違えがありました
夕食について。

1104
01:19:17,987 --> 01:19:19,498
今は慣れたほうがいいよ
混同しますが、

1105
01:19:19,522 --> 01:19:22,325
あなたが一番結婚するから
世界の混合女性。

1106
01:19:22,358 --> 01:19:23,893
満足です。

1107
01:19:23,927 --> 01:19:25,061
うん。

1108
01:19:25,094 --> 01:19:29,232
では、行きます。

1109
01:19:29,265 --> 01:19:31,935
ああ、友達が友達の額に別れのキスをしてもいいですか？
ん？

1110
01:19:34,237 --> 01:19:37,173
友人はおでこが素敵です。
大事にしてね。

1111
01:19:37,206 --> 01:19:38,241
それについては心配しないでください。

1112
01:19:41,144 --> 01:19:43,246
まあ、あらゆる幸せ。

1113
01:19:43,279 --> 01:19:44,948
そして、あなたの子供たち全員がそうなりますように...

1114
01:19:48,184 --> 01:19:49,385
あなたの子供たち全員がそうでありますように。

1115
01:20:04,868 --> 01:20:06,269
それをやり遂げることはできません、
フィル。

1116
01:20:08,604 --> 01:20:10,073
私たちのことを指していないことを祈ります。

1117
01:20:15,578 --> 01:20:18,147
とても恥ずかしいのですが、

1118
01:20:18,181 --> 01:20:21,550
あらゆるトリックを試したから
あなたを私に恋させてください。

1119
01:20:21,584 --> 01:20:24,954
さて、私もあらゆるトリックを試しました。

1120
01:20:24,988 --> 01:20:30,426
でもね、私には長い間愛する人がいなかったんです。
トミーまで。

1121
01:20:30,459 --> 01:20:35,331
- トミー？
- そして私が結婚したら、養子縁組を許可してくれるでしょう。

1122
01:20:35,364 --> 01:20:37,433
そんなわけで作ってみました
あなたは私に恋をします。

1123
01:20:40,003 --> 01:20:41,570
それはあまりまともな理由ではありません。

1124
01:20:42,939 --> 01:20:45,341
ちょっと待って、ミリー。

1125
01:20:45,374 --> 01:20:48,945
そんなに悲惨な顔しないでよ、ダーリン。
あなたはそんなにひどいことはしていません。

1126
01:20:48,978 --> 01:20:51,981
あなたを陥れようとした
私も愛してください。

1127
01:20:52,015 --> 01:20:55,952
始めた当初の目的
あなたほどまともではありませんでした。

1128
01:20:55,985 --> 01:21:00,589
すると、ちょっと驚いたことに、
あなたと結婚したかったと。

1129
01:21:00,623 --> 01:21:02,491
私はまだあなたと結婚したいのですが、
ミリー。

1130
01:21:06,395 --> 01:21:08,965
ごめんなさい、フィル。
それはうまくいきません。

1131
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
本気ですか？

1132
01:21:13,269 --> 01:21:14,337
とても確信しています。

1133
01:21:17,941 --> 01:21:21,010
さて...
何をするつもりですか？

1134
01:21:25,681 --> 01:21:26,681
わからない。

1135
01:21:33,322 --> 01:21:35,391
ギャロウェイさんはいますか？

1136
01:21:35,424 --> 01:21:38,394
- 彼はオフィスに戻ってきました、ミス・マクゴニグル。
- ありがとう。

1137
01:21:38,427 --> 01:21:40,629
ギャロウェイさん、ミス・マクゴニグルの
彼女はあなたに会いに行く途中です。

1138
01:21:44,133 --> 01:21:46,202
- さて、こんにちは。
- こんにちは、ラルフ。

1139
01:21:50,273 --> 01:21:53,142
ミリー、泣いていたね。

1140
01:21:53,176 --> 01:21:57,180
漏れたように滴っていた
一晩中、そして一日中蛇口を動かします。

1141
01:21:57,213 --> 01:22:00,183
配管工に電話しましょうか？

1142
01:22:00,216 --> 01:22:04,120
ラルフ、私は一番大変なことをしたよ
私がしなければならなかった決断。

1143
01:22:04,153 --> 01:22:06,622
十分な力があるといいのですが
それを保つために。

1144
01:22:06,655 --> 01:22:09,425
あなたはトミーを諦めることに決めました。

1145
01:22:09,458 --> 01:22:13,629
-どうやって知りましたか？
- あなたはいい子だよ、ミリー。あなたは彼らと同じくらい優秀です。

1146
01:22:13,662 --> 01:22:15,464
いや、私はいい子じゃないよ。

1147
01:22:16,399 --> 01:22:19,535
恐ろしいほど、私は恋をしている。

1148
01:22:19,568 --> 01:22:23,272
ダグ、あのネズミと一緒に。

1149
01:22:23,306 --> 01:22:26,542
「男は愛されるのが好きだ
自分のためだけに」と彼は言った。

1150
01:22:27,776 --> 01:22:29,478
まあ、私はそんな彼を愛しています。

1151
01:22:31,714 --> 01:22:34,317
そして私は彼を追いかけるつもりです
彼がどこへ行っても、

1152
01:22:34,350 --> 01:22:35,351
かかと。

1153
01:22:37,220 --> 01:22:40,689
そして、彼はそれができなくなります
私を追い払ってくれるでしょうか？

1154
01:22:40,723 --> 01:22:43,292
もしそうなら、彼は最も偉大だ
地球上の愚か者。

1155
01:22:43,326 --> 01:22:48,697
結局のところ、
トミーに必要なのは家です。

1156
01:22:48,731 --> 01:22:53,269
そしてもし誰かが彼のことを気にかけてくれたら
私と同じくらい...

1157
01:22:53,302 --> 01:22:55,704
彼は私を忘れてしまうでしょう。

1158
01:22:55,738 --> 01:22:58,274
ほら、これを飲まずに飲んでください
息を止めるために立ち止まる。

1159
01:23:01,477 --> 01:23:04,013
それはただの新鮮な供給です
涙。

1160
01:23:07,616 --> 01:23:10,153
トミーにお別れを言ってもいいですか？
今？

1161
01:23:10,186 --> 01:23:13,689
- 泣き止んだら？
- トミーがいなくなってしまった。

1162
01:23:17,093 --> 01:23:18,293
彼は1時間前に連れ去られた。

1163
01:23:20,096 --> 01:23:21,164
ああ、ラルフ、

1164
01:23:22,331 --> 01:23:24,767
どうしてそんなに残酷になれるのですか？

1165
01:23:32,708 --> 01:23:35,578
もっと見たことがありますか
素晴らしい日ですか？

1166
01:23:35,611 --> 01:23:40,149
私はいつも言います、もし天国があるなら
カリフォルニアよりも美しい、

1167
01:23:40,183 --> 01:23:41,384
あなたは私に見せなければなりません。

1168
01:24:12,715 --> 01:24:14,083
- 鳥を扱う素晴らしい方法。
- おお！

1169
01:24:19,688 --> 01:24:21,557
- 私はいつもあなたに忍び寄っています。
- ダグ。

1170
01:24:25,461 --> 01:24:30,099
- ああ、ダグ!
- 私のパイに気をつけて！

1171
01:24:30,133 --> 01:24:32,868
ああ、ダグ、愛しています！

1172
01:24:32,901 --> 01:24:35,871
私はトミーをあきらめました。
私は彼を諦めるつもりでした。

1173
01:24:35,904 --> 01:24:38,341
ああ、愛しています！
愛してます！

1174
01:24:38,374 --> 01:24:40,143
愛してます！

1175
01:24:40,176 --> 01:24:42,077
これはかなり嫌なことだ
マクゴニグル。

1176
01:24:45,248 --> 01:24:48,851
さあ、お風呂場に入って顔を拭きましょう。
あごに口紅がついてしまいました。

1177
01:24:49,718 --> 01:24:51,654
- 何？
- 聞こえましたね。

1178
01:24:54,290 --> 01:24:56,359
- はい、ダグ。
- 急いで。

1179
01:25:02,831 --> 01:25:06,302
- でも、離れないでください。もう行かないと約束してください。
- 続けてください。

1180
01:25:18,947 --> 01:25:20,149
ダグ！

1181
01:25:22,351 --> 01:25:23,552
何を期待していましたか？

1182
01:25:51,980 --> 01:25:53,382
さて、
子供はついに寝ました。

1183
01:25:55,718 --> 01:25:58,654
私は彼に言わなければなりませんでした
就寝時の話。

1184
01:25:58,687 --> 01:26:01,890
ああ、ダグ、
あなたはただ素晴らしいだけではなく、

1185
01:26:01,924 --> 01:26:03,426
あなたは無理だよ。

1186
01:26:04,327 --> 01:26:06,762
私はただ気が狂っているだけです。

1187
01:26:06,795 --> 01:26:10,833
私はあなたに話させるのに十分クレイジーです
組み立て式の父親になる。

1188
01:26:13,236 --> 01:26:16,339
- 何ができるでしょうか？
- 愛してます。

1189
01:26:17,506 --> 01:26:19,675
しかし、はっきり言ってください：

1190
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
家族の中で養子縁組が1件あります
十分です。

1191
01:26:22,811 --> 01:26:24,680
男には好きなものがある
自分のためにすること。

1192
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
ああ、そうですか？

1193
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
聞こえましたね。

1194
01:26:33,789 --> 01:26:37,260
こんにちは。

1195
01:26:42,665 --> 01:26:43,866
こんにちは。